1
00:01:37,700 --> 00:01:38,928
BARBIE: ¡Kelly!
2
00:01:40,660 --> 00:01:41,934
¡Kelly!
3
00:01:44,580 --> 00:01:45,695
¡Kelly!
4
00:01:46,420 --> 00:01:48,775
Kelly, ¿dónde estás? Llegamos tarde.
5
00:01:49,140 --> 00:01:53,770
(SUSPIRA) ¿Cómo se comportan las hermanitas?
¿Sabes exactamente cuál es el peor momento para desaparecer?
6
00:01:56,780 --> 00:01:57,849
Mmm.
7
00:02:05,139 --> 00:02:06,891
(RISAS)
8
00:02:08,499 --> 00:02:10,888
Dime que no has estado
en mi habitación todo este tiempo.
9
00:02:11,019 --> 00:02:13,658
Bueno, no para siempre.
10
00:02:13,779 --> 00:02:16,009
¿No me escuchaste llamándote?
Llegamos tarde.
11
00:02:16,139 --> 00:02:18,972
El baile benéfico de Navidad
Comienza en unos cinco minutos.
12
00:02:19,099 --> 00:02:22,489
Todos nuestros amigos y familiares ya están allí.
Vamos.
13
00:02:28,019 --> 00:02:30,294
Persona pequeña que no está a mi lado.
14
00:02:30,819 --> 00:02:33,287
¿Kelly? Vamos.
15
00:02:34,579 --> 00:02:38,891
(RISAS) Vaya. parece
alguien tiene el espíritu navideño.
16
00:02:39,019 --> 00:02:41,055
Esto no es Navidad.
17
00:02:41,179 --> 00:02:45,218
¿En realidad? Porque el calendario dice
24 de diciembre, Nochebuena.
18
00:02:45,379 --> 00:02:48,849
Y casi todos los que conocemos
está en el baile benéfico de Navidad,
19
00:02:48,979 --> 00:02:50,128
donde necesitamos estar.
20
00:02:50,259 --> 00:02:54,093
No quiero ir al baile.
Quiero hacer lo que hacemos cada Nochebuena.
21
00:02:54,219 --> 00:02:57,369
quiero quedarme en casa
y hacer galletas y beber cacao
22
00:02:57,498 --> 00:03:00,296
y cantar villancicos y abrir un regalo especial.
23
00:03:00,418 --> 00:03:03,854
Eso es lo que hacemos,
y me quedaré aquí hasta que lo hagamos.
24
00:03:04,378 --> 00:03:08,496
Bueno. Sé que extrañas lo que solemos hacer,
pero mira lo que obtenemos en su lugar.
25
00:03:08,618 --> 00:03:11,815
Iremos a una gran fiesta
pasar tiempo con nuestros amigos y familiares,
26
00:03:11,938 --> 00:03:13,769
y apoyar una muy buena causa.
27
00:03:13,898 --> 00:03:16,332
The Ball recaudará dinero para un hospital.
28
00:03:16,458 --> 00:03:18,847
- Es Navidad.
- ¡Odio la Navidad!
29
00:03:20,418 --> 00:03:22,329
Veo. Mmm.
30
00:03:22,858 --> 00:03:26,851
¿Sabes que?
Creo que está bien si llegamos un poco tarde.
31
00:03:27,058 --> 00:03:28,810
Quiero mostrarte algo.
32
00:03:37,818 --> 00:03:41,049
Esa es tu bola de nieve.
Dijiste que no podía tocarlo.
33
00:03:41,178 --> 00:03:43,533
Bueno, esta es una ocasión especial.
34
00:03:45,258 --> 00:03:46,373
Seguir.
35
00:03:48,498 --> 00:03:49,896
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
36
00:03:50,017 --> 00:03:52,247
Hay una historia detrás de esta bola de nieve.
37
00:03:52,377 --> 00:03:53,890
¿Hay?
38
00:03:54,017 --> 00:03:56,929
Una historia sobre la belleza de la Navidad,
39
00:03:57,057 --> 00:04:00,891
y como una chica
Lo descubrí hace muchos, muchos años.
40
00:04:17,617 --> 00:04:22,088
(CANTO) Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad
41
00:04:22,217 --> 00:04:26,290
Cuán hermosas son tus ramas
42
00:04:26,417 --> 00:04:30,535
Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad
43
00:04:30,657 --> 00:04:34,696
Cuán hermosas son tus ramas
44
00:04:34,817 --> 00:04:38,776
Floreces con la rosa más hermosa del verano
45
00:04:38,897 --> 00:04:43,014
Y en las amargas nieves del invierno
46
00:04:43,136 --> 00:04:47,209
Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad
47
00:04:47,336 --> 00:04:51,215
Qué lindas son tus
48
00:04:52,456 --> 00:04:54,924
Tu
49
00:04:55,056 --> 00:04:57,695
Tu
50
00:04:59,296 --> 00:05:05,769
Sucursales
51
00:05:05,896 --> 00:05:07,648
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
52
00:05:09,136 --> 00:05:13,891
BARBIE: Eden Starling era la más famosa
estrella cantante en la Inglaterra victoriana.
53
00:05:15,096 --> 00:05:17,656
(PÚBLICO Aplausos)
54
00:05:18,456 --> 00:05:23,132
BARBIE: Era hermosa, talentosa...
55
00:05:26,016 --> 00:05:27,165
(EXCLAMA DISGUSTADO)
56
00:05:27,296 --> 00:05:28,490
(GRITOS)
57
00:05:29,736 --> 00:05:32,967
... e increíblemente llena de sí misma.
58
00:05:33,096 --> 00:05:35,051
¡Odio la Navidad!
59
00:05:35,975 --> 00:05:38,614
- Oye, eso es lo que dije.
- ¿En realidad?
60
00:05:39,015 --> 00:05:41,609
Mmm. Debe ser una coincidencia.
61
00:05:42,615 --> 00:05:45,812
Cantando esos villancicos insípidos cada año.
62
00:05:46,655 --> 00:05:52,332
Soy una cantante de formación clásica.
Presento ópera, Chuzzlewit.
63
00:05:52,455 --> 00:05:53,444
(MAULLIDOS)
64
00:05:53,575 --> 00:05:54,690
Ópera.
65
00:05:56,695 --> 00:05:57,684
(MAULLIDOS)
66
00:05:57,815 --> 00:05:59,931
¿Dónde está mi té y mis bollos?
67
00:06:00,575 --> 00:06:04,329
Se supone que debe haber
Una bandeja de té y bollos aquí mismo.
68
00:06:04,735 --> 00:06:06,487
¿Y dónde está Catalina?
69
00:06:06,615 --> 00:06:09,368
¡Catherine! ¡Catherine!
70
00:06:09,935 --> 00:06:11,846
(Haciendo eco) ¡Catherine!
71
00:06:12,615 --> 00:06:15,083
(CANTO)
Decora los pasillos con ramas de acebo
72
00:06:15,215 --> 00:06:17,445
Fa la la la la la la la la
73
00:06:17,575 --> 00:06:20,089
'Esta es la temporada para estar alegre
74
00:06:20,215 --> 00:06:22,524
Fa la la la la la la la la
75
00:06:22,655 --> 00:06:25,089
Nos ponemos ahora nuestra ropa gay
76
00:06:25,215 --> 00:06:27,444
Fa la la la la la la la la
77
00:06:27,574 --> 00:06:30,088
Trolle el antiguo villancico
78
00:06:30,214 --> 00:06:32,569
Fa la la la la la la la la
79
00:06:37,494 --> 00:06:40,088
Vea el Yule ardiente ante nosotros
80
00:06:40,214 --> 00:06:42,489
Fa la la la la la la la la
81
00:06:42,614 --> 00:06:45,128
Toca el arpa y únete al coro
82
00:06:45,254 --> 00:06:47,563
Fa la la la la la la la la
83
00:06:47,694 --> 00:06:50,083
Sígueme en feliz medida
84
00:06:50,214 --> 00:06:52,603
Fa la la la la la la la la
85
00:06:52,734 --> 00:06:55,089
Mientras hablo del tesoro navideño
86
00:06:55,214 --> 00:06:57,569
Fa la la la la
Fa la la la
87
00:06:57,694 --> 00:07:01,812
Fa la la la la la la la la
88
00:07:03,294 --> 00:07:04,363
-Freddy...
- Entonces...
89
00:07:04,494 --> 00:07:06,530
- ¿Cuándo vas...?
- ¿Para preguntarle?
90
00:07:06,654 --> 00:07:07,803
¡Vaya!
91
00:07:08,694 --> 00:07:11,003
Ann, Nan, ¿preguntan a quién?
92
00:07:11,134 --> 00:07:15,366
Vamos, Freddy. todos lo sabemos
Quieres invitar a salir a Catherine.
93
00:07:17,534 --> 00:07:18,682
¡Vaya!
94
00:07:19,213 --> 00:07:20,202
(EXCLAMANDO)
95
00:07:20,333 --> 00:07:21,482
(Jadeos)
96
00:07:23,533 --> 00:07:24,602
(Riéndose)
97
00:07:25,493 --> 00:07:30,169
Si quieres invitarla a salir, hazlo ahora.
antes de partir para las vacaciones de Navidad.
98
00:07:30,293 --> 00:07:33,490
De lo contrario, fuera de la vista... ¡Puf! Fuera de mente.
99
00:07:35,173 --> 00:07:36,492
¿Crees que sí?
100
00:07:37,253 --> 00:07:39,767
(RISAS) Lo sé.
101
00:07:41,253 --> 00:07:42,447
(Se aclara la garganta)
102
00:07:42,573 --> 00:07:45,246
Muy bien. Realmente voy a hacerlo.
103
00:07:48,293 --> 00:07:49,487
(AMBOS RISAS)
104
00:07:50,013 --> 00:07:51,765
Realmente voy a hacerlo.
105
00:07:54,133 --> 00:07:55,725
voy a preguntar...
106
00:07:55,853 --> 00:07:57,127
¡Catherine!
107
00:07:58,293 --> 00:07:59,328
(Jadeos)
108
00:08:00,973 --> 00:08:01,962
(GEMIDOS)
109
00:08:05,613 --> 00:08:06,807
¡Ah!
110
00:08:09,693 --> 00:08:11,125
Hola Edén.
111
00:08:12,692 --> 00:08:14,842
Hola Chuzzie.
112
00:08:15,492 --> 00:08:17,050
EDEN: Es Chuzzlewit.
113
00:08:17,772 --> 00:08:19,444
Sabes que odia a Chuzzie.
114
00:08:21,332 --> 00:08:23,129
¿Y has visto estos?
115
00:08:25,092 --> 00:08:27,322
Oh bien, tus bollos.
116
00:08:27,452 --> 00:08:31,365
- Les dije a los tramoyistas que te los trajeran.
- Bueno, no lo hicieron. Tuve que preguntarles.
117
00:08:31,492 --> 00:08:36,885
Tuve que hablar con un tramoyista.
Y mira, le ponen demasiada mantequilla.
118
00:08:37,012 --> 00:08:39,606
Se está juntando, juntando, Catherine.
119
00:08:39,732 --> 00:08:42,007
Por eso es tu trabajo
estar ahí con mis bollos,
120
00:08:42,132 --> 00:08:43,531
para que obtengan suficiente mantequilla, y...
121
00:08:43,652 --> 00:08:45,483
¿Disculpe?
122
00:08:45,612 --> 00:08:48,649
Mi trabajo es el Teatro Gad's Hill.
diseñador de vestuario,
123
00:08:48,772 --> 00:08:51,081
no mantequilla para bollos.
124
00:08:51,212 --> 00:08:53,726
Lo hago por ti porque eres mi amigo.
125
00:08:53,852 --> 00:08:56,047
Pero aún así,
Échales un vistazo, se están agrupando.
126
00:08:56,172 --> 00:08:59,881
Edén, sé que te sientes mejor
cuando estoy allí para verte actuar,
127
00:09:00,012 --> 00:09:01,365
pero no pude esta noche.
128
00:09:01,492 --> 00:09:05,484
No te preocupes.
Sé que estuviste brillante como siempre.
129
00:09:05,611 --> 00:09:09,160
No necesito que me digas que fui brillante,
Sé que estuve brillante.
130
00:09:09,291 --> 00:09:12,920
Pero como diseñadora de vestuario,
Pensé que tal vez quisieras hacer tu trabajo,
131
00:09:13,051 --> 00:09:16,009
y ver el vestido que hiciste en el escenario.
132
00:09:16,131 --> 00:09:17,644
Entiendo.
133
00:09:18,171 --> 00:09:22,210
Entonces, ¿qué era tan importante?
¿Que no podías subir?
134
00:09:22,331 --> 00:09:26,119
Mira a tu alrededor, Edén.
Mira el árbol, es Nochebuena.
135
00:09:26,251 --> 00:09:29,687
Queríamos celebrar un poco
antes de que todos nos vayamos de vacaciones.
136
00:09:30,091 --> 00:09:32,889
¿Día festivo?
¿Quién dijo algo sobre unas vacaciones?
137
00:09:33,011 --> 00:09:34,046
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
138
00:09:34,171 --> 00:09:36,241
- ¿Sin vacaciones?
- ¡No!
139
00:09:37,131 --> 00:09:38,246
¿Sin vacaciones?
140
00:09:38,371 --> 00:09:40,487
- Pero es...
- ¡Navidad!
141
00:09:41,131 --> 00:09:43,691
Soy consciente de que es Navidad,
142
00:09:43,811 --> 00:09:46,200
lo que significa que sólo hay dos semanas
antes de que consigas
143
00:09:46,331 --> 00:09:49,448
el privilegio de ser
en el nuevo programa de Eden Starling.
144
00:09:49,571 --> 00:09:51,607
Deberías estar rogando por ensayar.
145
00:09:51,731 --> 00:09:52,720
No, no, no, no.
146
00:09:52,851 --> 00:09:53,806
(HABLA FRANCÉS)
147
00:09:53,931 --> 00:09:54,920
¡Esto es una barbaridad!
148
00:09:55,051 --> 00:09:59,282
- Eden, no podemos trabajar en Navidad.
- Tenemos gente que viene.
149
00:09:59,410 --> 00:10:02,561
- Hay un pavo que rellenar.
- Y pasteles para hornear.
150
00:10:02,690 --> 00:10:04,521
Oh, no podemos estar aquí.
151
00:10:04,650 --> 00:10:07,369
Eden, por favor reconsidera, te lo ruego.
152
00:10:10,570 --> 00:10:12,003
(CHASANDO LOS LABIOS)
153
00:10:14,210 --> 00:10:16,041
¿No quieres trabajar en Navidad?
154
00:10:16,170 --> 00:10:18,764
¿No te dedicas lo suficiente a este teatro?
155
00:10:18,930 --> 00:10:24,721
Bien, quédate en casa. Pero si lo haces,
No te molestes en volver jamás.
156
00:10:30,890 --> 00:10:31,925
(MAULLIDOS)
157
00:10:32,850 --> 00:10:33,999
(EXCLAMA)
158
00:10:34,690 --> 00:10:35,839
(suspiros)
159
00:10:37,650 --> 00:10:38,799
(SE BURLA)
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,478
(TODOS RIENDO)
161
00:10:52,169 --> 00:10:56,128
(HABLA FRANCÉS)
162
00:10:56,249 --> 00:10:57,318
¿Qué?
163
00:10:57,449 --> 00:10:59,804
Necesitas hablar con Edén.
164
00:10:59,929 --> 00:11:04,127
- Por favor, la conoces desde siempre.
- Ella te escucha.
165
00:11:04,729 --> 00:11:07,402
Eden no hace ningún movimiento
sin hablar contigo.
166
00:11:07,529 --> 00:11:10,123
Eres el único
¿Quién puede cambiar de opinión?
167
00:11:10,249 --> 00:11:12,717
sin que nos despidan a todos, ¿verdad?
168
00:11:13,849 --> 00:11:16,317
Bien. Mantén tus planes navideños.
169
00:11:23,769 --> 00:11:25,885
Vale, en serio, Eden, no puedes...
170
00:11:26,009 --> 00:11:28,807
"Eden no hace ningún movimiento
sin hablar contigo."
171
00:11:28,929 --> 00:11:29,918
Edén...
172
00:11:30,049 --> 00:11:33,007
Que, todos piensan
¿Estoy envuelto en tu dedo meñique?
173
00:11:33,129 --> 00:11:35,199
Soy la estrella.
174
00:11:35,329 --> 00:11:37,638
Les estás pidiendo que renuncien a la Navidad.
175
00:11:37,769 --> 00:11:40,726
Tienen planes. Tengo planes.
176
00:11:41,248 --> 00:11:44,001
¿Planes más grandes que mi próximo show?
177
00:11:44,128 --> 00:11:47,086
Sí.
Mañana saldré de la ciudad y me iré a casa.
178
00:11:47,208 --> 00:11:50,120
toda mi familia estara ahi
para la cena de Navidad de este año.
179
00:11:50,248 --> 00:11:52,398
Eso no ha sucedido desde que éramos niños.
180
00:11:52,528 --> 00:11:53,563
(Olfatea)
181
00:11:53,688 --> 00:11:56,839
Tú más que nadie deberías saberlo.
qué importante es eso para mí.
182
00:11:56,968 --> 00:11:59,323
¿Sabes qué debería ser importante para ti?
A mí.
183
00:11:59,448 --> 00:12:01,120
Cuando me descubrieron, podría haber tenido
184
00:12:01,248 --> 00:12:04,206
cualquier diseñador de vestuario en Londres
para mi empresa,
185
00:12:04,328 --> 00:12:07,638
pero insistí en ti, mi más antiguo amigo.
186
00:12:07,768 --> 00:12:08,962
Yo hice eso.
187
00:12:09,088 --> 00:12:10,407
Sé que lo hiciste, y...
188
00:12:10,528 --> 00:12:14,282
Y no te importa.
Pero espero que cuando las cosas se pongan difíciles,
189
00:12:14,408 --> 00:12:18,447
solo conozco una persona
quién está realmente ahí para mí, yo.
190
00:12:18,568 --> 00:12:20,047
Es como siempre decía la tía Marie,
191
00:12:20,168 --> 00:12:23,638
"En un mundo egoísta, los egoístas triunfan."
192
00:12:23,888 --> 00:12:25,082
(ESTORNUDA)
193
00:12:26,568 --> 00:12:28,559
No es un mundo egoísta.
194
00:12:28,688 --> 00:12:31,521
¿Y realmente
¿Quieres escuchar lo que dijo la tía Marie?
195
00:12:31,648 --> 00:12:34,161
Mi tía Marie fue brillante.
196
00:12:34,287 --> 00:12:37,484
Si no fuera por ella no estaría aquí.
ahora mismo, y tú tampoco lo harías.
197
00:12:37,607 --> 00:12:41,964
Pero si no puedes apreciar eso,
Quizás ya no deberías trabajar aquí.
198
00:12:42,167 --> 00:12:44,601
Dime que no estás amenazando con despedirme.
199
00:12:44,727 --> 00:12:48,606
Te he visto detrás del escenario
cosiendo cosas que no son para el espectáculo.
200
00:12:48,727 --> 00:12:52,561
Supongo que trabajando en el mejor teatro de Londres.
no es suficiente para ti.
201
00:12:52,687 --> 00:12:54,837
Tenías que recoger algo a un lado.
202
00:12:54,967 --> 00:12:58,596
¿Qué? No, eso no es lo que piensas.
203
00:12:58,727 --> 00:13:00,843
Pruébalo y muestra algo de dedicación.
204
00:13:00,967 --> 00:13:02,685
Derriba los árboles, deja de cantar villancicos,
205
00:13:02,807 --> 00:13:06,322
y prepárate para trabajar esta noche, mañana,
y durante toda la semana.
206
00:13:06,447 --> 00:13:08,278
Cualquiera se queja, cualquiera se va a casa,
207
00:13:08,407 --> 00:13:11,604
cualquiera dice una palabra sobre Navidad,
están fuera,
208
00:13:11,727 --> 00:13:13,206
incluyéndote a ti.
209
00:13:13,767 --> 00:13:15,439
(MAULLIDO)
210
00:13:15,567 --> 00:13:16,886
(SE BURLA)
211
00:13:17,007 --> 00:13:19,282
¿Todos entienden?
212
00:13:19,607 --> 00:13:20,801
(TODOS EXCLAMAMOS)
213
00:13:21,247 --> 00:13:22,441
(TODOS GIME)
214
00:13:26,526 --> 00:13:27,561
- Sí.
- Nosotros...
215
00:13:27,686 --> 00:13:29,085
- Entiende.
- Oui, oui.
216
00:13:31,446 --> 00:13:32,845
¿Qué?
217
00:13:32,966 --> 00:13:36,481
no tienes idea
que tristeza me da verte así.
218
00:13:37,126 --> 00:13:39,003
Feliz Navidad, Edén.
219
00:13:39,126 --> 00:13:42,084
Dije que no mencionara esa palabra.
220
00:13:42,206 --> 00:13:44,595
¡Esa es la última vez que quiero escucharlo!
221
00:13:50,406 --> 00:13:53,796
¿Navidad? ¡Bah, patraña!
222
00:13:55,886 --> 00:13:59,595
- El Edén es malo.
- Ah, ¿tú lo crees?
223
00:13:59,726 --> 00:14:02,445
Supongo que ella puede salir
como algo malo, pero...
224
00:14:02,566 --> 00:14:06,479
- No, ella es mala.
- Está bien, si así lo ves.
225
00:14:06,686 --> 00:14:08,995
- Entonces, esa noche...
- ¡Espera!
226
00:14:09,606 --> 00:14:13,394
Es que normalmente me cuentas historias
sobre chicas lindas,
227
00:14:13,526 --> 00:14:15,357
Chicas que son buenas con todos.
228
00:14:15,486 --> 00:14:19,364
Bueno, eso es verdad. edén es alguien
que está cometiendo muchos errores.
229
00:14:19,485 --> 00:14:24,001
Pero a veces podemos aprender de la gente.
quienes cometen errores, ¿no crees?
230
00:14:24,125 --> 00:14:27,834
Como cuando dejaste tus zapatos
en la cocina y tropecé con ellos,
231
00:14:27,965 --> 00:14:31,002
- Aprendí a no hacer eso.
- Exactamente.
232
00:14:31,125 --> 00:14:33,798
(RISAS) Y llevabas espaguetis.
¡y se fue a todas partes!
233
00:14:33,925 --> 00:14:35,995
Por todo el suelo y en las paredes...
234
00:14:36,125 --> 00:14:37,763
Ajá. Recuerdo.
235
00:14:37,885 --> 00:14:41,594
Y en tu cabello... Y recuerda,
una pieza colgaba justo en tu cara.
236
00:14:41,725 --> 00:14:44,637
Y cuando respiraste,
Casi se te mete en la nariz, y...
237
00:14:44,765 --> 00:14:48,724
Está bien, lo recuerdo.
¿Podemos volver a la historia ahora?
238
00:14:48,845 --> 00:14:52,201
No sé.
Quizás aún no haya terminado de aprender.
239
00:14:52,325 --> 00:14:53,314
kelly...
240
00:14:53,445 --> 00:14:56,243
(RISAS)
Bien, podemos volver a la historia.
241
00:14:56,365 --> 00:14:57,514
Gracias.
242
00:14:57,645 --> 00:15:00,000
Entonces ensayaron toda esa noche.
243
00:15:00,125 --> 00:15:02,844
Y esa noche, mientras Eden dormía...
244
00:15:15,484 --> 00:15:17,202
(CHUZZLEWIT roncando)
245
00:15:31,844 --> 00:15:32,879
¡Ah!
246
00:15:34,244 --> 00:15:35,597
¿Quién está ahí?
247
00:15:36,684 --> 00:15:37,753
(Jadeos)
248
00:15:41,084 --> 00:15:42,312
(GRITOS)
249
00:15:44,004 --> 00:15:45,676
Edén...
250
00:15:45,804 --> 00:15:47,123
¿Tía María?
251
00:15:47,524 --> 00:15:50,197
Sí, cariño. Soy yo.
252
00:15:50,324 --> 00:15:51,473
(RISAS)
253
00:15:53,164 --> 00:15:54,597
¡Vaya!
254
00:15:55,524 --> 00:15:57,162
(TÍA MARIE GIME)
255
00:15:57,884 --> 00:15:58,873
(MAULLIDOS)
256
00:15:59,004 --> 00:16:03,872
No te quedes ahí sentado boquiabierto, niña.
¿No te crié con buenos modales?
257
00:16:04,003 --> 00:16:07,552
Cuando el fantasma de tu tía viene de visita
y se enreda en sus cadenas,
258
00:16:07,683 --> 00:16:09,116
tú la ayudas.
259
00:16:09,603 --> 00:16:12,197
Por supuesto. Yo... debí haberlo olvidado.
260
00:16:16,963 --> 00:16:18,282
(EXCLAMA)
261
00:16:19,043 --> 00:16:20,556
Mucho mejor.
262
00:16:20,683 --> 00:16:25,882
Ahora, niña, camina conmigo.
263
00:16:29,163 --> 00:16:30,437
(EXCLAMA)
264
00:16:31,243 --> 00:16:32,437
(Jadeos)
265
00:16:36,803 --> 00:16:39,761
Mmmm. Libera tiempo. Mejor quédate de pie.
266
00:16:39,883 --> 00:16:44,161
Creo que te resultaría más fácil
si te quitaras algunas de tus joyas.
267
00:16:44,723 --> 00:16:47,840
No, Eden, estas cadenas nunca se sueltan.
268
00:16:48,683 --> 00:16:51,151
Son las cadenas que formé en la vida.
269
00:16:51,443 --> 00:16:54,037
Cadenas de egoísmo.
270
00:16:54,163 --> 00:16:56,437
Pero siempre dijiste que el egoísmo es bueno.
271
00:16:56,562 --> 00:16:59,952
En un mundo egoísta, los egoístas triunfan.
272
00:17:00,082 --> 00:17:03,677
¿Aún dices eso después de todos estos años?
273
00:17:03,802 --> 00:17:05,474
Supongo que debería sentirme halagado.
274
00:17:05,602 --> 00:17:08,560
(RISAS) Realmente te preocupaste por mí.
275
00:17:09,322 --> 00:17:12,155
Bueno, por supuesto, tía Marie. Tú me criaste.
276
00:17:12,762 --> 00:17:14,673
Como una verdadera hija.
277
00:17:14,802 --> 00:17:19,273
Y te has convertido en todo lo que soñé.
278
00:17:19,842 --> 00:17:21,719
Ah, gracias.
279
00:17:21,842 --> 00:17:24,356
¡Lo cual es terrible!
280
00:17:24,482 --> 00:17:26,837
Así que esta noche quiero que cambies.
281
00:17:26,962 --> 00:17:30,557
- ¿Quieres que haga qué?
- Cambia, niño, cambia.
282
00:17:30,682 --> 00:17:32,752
Y no sólo tu camisón,
283
00:17:32,882 --> 00:17:36,955
aunque con el dinero que ganas,
Realmente podrías hacerlo mucho mejor.
284
00:17:37,402 --> 00:17:38,630
(SE BURLA)
285
00:17:38,962 --> 00:17:41,954
Quiero que cambies tu vida, Eden.
286
00:17:42,082 --> 00:17:44,471
Olvida todo lo que te dije.
287
00:17:44,602 --> 00:17:46,558
No es un mundo egoísta.
288
00:17:46,681 --> 00:17:51,197
Esa fue mi excusa para no tener el talento.
convertirme yo mismo en una estrella.
289
00:17:51,321 --> 00:17:55,678
Pero cuando veo lo que te hizo,
290
00:17:56,481 --> 00:17:59,439
cuando veo lo equivocado que estaba...
291
00:17:59,561 --> 00:18:02,075
(TÍA MARIE LLORANDO)
292
00:18:07,401 --> 00:18:11,519
No eres mi tía Marie.
Ni siquiera eres un fantasma en absoluto.
293
00:18:11,641 --> 00:18:13,472
¿No es un fantasma?
294
00:18:13,601 --> 00:18:18,391
Estoy flotando a dos pies del suelo.
¿Cuánto más fantasmal quieres que sea?
295
00:18:21,481 --> 00:18:23,358
Deja eso. ¿Qué estás haciendo?
296
00:18:23,481 --> 00:18:25,915
Entonces, ¿qué te detiene? ¿Alambres?
297
00:18:26,041 --> 00:18:27,030
(EXCLAMA)
298
00:18:27,161 --> 00:18:28,958
Sea lo que sea, es un buen truco.
299
00:18:29,081 --> 00:18:30,036
(TÍA MARIE jadea)
300
00:18:30,161 --> 00:18:35,155
Esta es la última vez que te visito desde el más allá,
Puedo prometerte eso.
301
00:18:35,281 --> 00:18:37,920
La verdadera tía María.
Nunca diría que estaba equivocada.
302
00:18:38,041 --> 00:18:42,079
Ella me crió perfectamente para ser una estrella.
303
00:18:42,720 --> 00:18:46,156
¡Te crié para que fueras un tonto perfectamente egoísta!
304
00:18:46,720 --> 00:18:50,395
Pero ahora tengo la oportunidad de corregirlo.
305
00:18:51,040 --> 00:18:54,191
Te envío tres espíritus esta noche.
306
00:18:54,800 --> 00:18:56,119
Escúchalos, Edén.
307
00:18:56,240 --> 00:18:59,676
Si tienes suerte,
te ayudarán a cambiar tu vida
308
00:18:59,800 --> 00:19:02,473
antes de que termines como yo.
309
00:19:04,080 --> 00:19:05,149
¡Ahora!
310
00:19:05,280 --> 00:19:06,759
(GRITOS)
311
00:19:07,600 --> 00:19:08,715
(EXCLAMA)
312
00:19:08,840 --> 00:19:10,034
(gruñidos)
313
00:19:11,320 --> 00:19:15,029
Y puedes decirle a todos
en Gad's Hill que te envió aquí
314
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
que están todos despedidos.
315
00:19:18,720 --> 00:19:19,948
(EXCLAMA)
316
00:19:20,760 --> 00:19:22,159
¿Tonto?
317
00:19:22,280 --> 00:19:23,599
(JADEO)
318
00:19:23,720 --> 00:19:25,551
Pero ¿qué pasó con...?
319
00:19:27,480 --> 00:19:28,879
Extraño.
320
00:19:29,400 --> 00:19:31,311
(SONIDO)
321
00:19:37,799 --> 00:19:39,517
(CHUZZLEWIT roncando)
322
00:19:50,119 --> 00:19:54,670
Chuzzlewit. Chuzzlewit, no es de mañana.
323
00:19:55,759 --> 00:19:59,672
Oh, basta, Chuzzlewit, vas a salir.
324
00:20:01,799 --> 00:20:02,948
(GEMIDOS)
325
00:20:03,079 --> 00:20:05,752
Oh, anoche tuve el sueño más extraño.
326
00:20:06,279 --> 00:20:08,952
¿En realidad? Me encantaría saberlo todo.
327
00:20:09,079 --> 00:20:10,307
(GRITOS)
328
00:20:12,519 --> 00:20:13,554
¿Quién eres?
329
00:20:13,679 --> 00:20:16,671
Bueno, el espíritu de las Navidades pasadas, por supuesto.
330
00:20:16,799 --> 00:20:18,471
¿Acaso tu tía Marie no
decirte que iba a venir?
331
00:20:18,599 --> 00:20:19,793
¡Ja ja!
332
00:20:19,919 --> 00:20:21,875
¿Mi tía María?
333
00:20:22,559 --> 00:20:23,753
(Jadeos)
334
00:20:23,878 --> 00:20:26,631
Oh, tienes un gatito.
335
00:20:32,998 --> 00:20:36,308
(GRITOS)
336
00:20:36,438 --> 00:20:38,872
Ooh, eres simplemente la cosa más linda.
337
00:20:38,998 --> 00:20:40,750
(ARRUGANDO)
338
00:20:46,358 --> 00:20:48,314
¿Es esta otra pesadilla?
339
00:20:48,838 --> 00:20:51,989
(RISAS) No, tonto.
He venido a llevarte a...
340
00:20:52,718 --> 00:20:54,310
(GRITOS)
341
00:20:54,598 --> 00:20:58,193
(TARTAMUDE) ¿Dónde puse esa nota?
342
00:20:59,078 --> 00:21:00,193
(RISAS)
343
00:21:00,318 --> 00:21:01,467
No, no.
344
00:21:01,758 --> 00:21:04,875
¡Ah! ¡Ajá! A la Navidad de tu niñez.
345
00:21:04,998 --> 00:21:07,353
(RISAS) ¡Qué divertido!
346
00:21:07,478 --> 00:21:09,150
¿Mi niñez?
347
00:21:09,638 --> 00:21:11,549
Oh, no creo que eso sea tan bueno...
348
00:21:11,678 --> 00:21:12,667
(Jadeos)
349
00:21:12,798 --> 00:21:18,315
Toodle-oo y no seas lento.
¡Ya nos vamos a tu pasada navideña!
350
00:21:28,717 --> 00:21:30,070
NAVIDAD PASADA: Entonces nos vamos.
351
00:21:30,197 --> 00:21:31,630
(EDÉN GRITA)
352
00:21:32,597 --> 00:21:34,235
(MAULLIDO)
353
00:21:34,357 --> 00:21:35,710
(EXCLAMA)
354
00:21:36,077 --> 00:21:37,066
EDEN: ¿Tonto?
355
00:21:37,197 --> 00:21:41,315
¡Oh! El gatito ingenioso tiene miedo.
No lo vamos a llevar.
356
00:21:41,437 --> 00:21:46,192
Vamos, gatito ingenioso, está bien. Sólo espera.
357
00:21:48,917 --> 00:21:50,794
No creo que sea eso lo que esté intentando...
358
00:21:50,917 --> 00:21:52,953
(AMBOS GRITAN)
359
00:21:59,677 --> 00:22:00,871
(GRITOS)
360
00:22:00,997 --> 00:22:04,956
Está bien.
Así que al principio no quería decir nada.
361
00:22:05,077 --> 00:22:06,112
(RISAS)
362
00:22:06,237 --> 00:22:10,787
Pero tengo que decirte,
Soy un gran admirador tuyo,
363
00:22:11,556 --> 00:22:14,468
tal vez el más grande. Y me encanta tu voz,
364
00:22:14,596 --> 00:22:16,985
especialmente cuando cantas villancicos.
365
00:22:17,116 --> 00:22:19,072
Oh, yo estaba como... quiero decir... Fue como...
366
00:22:19,196 --> 00:22:20,185
(Tartamudeo)
367
00:22:20,316 --> 00:22:22,386
Campanas celestiales, eso es lo que es.
368
00:22:22,516 --> 00:22:25,553
Ah, y es un gran honor... ¡Oh!
369
00:22:25,676 --> 00:22:29,351
Lo lamento.
¿Te resulta extraño que sea un gran admirador?
370
00:22:30,036 --> 00:22:33,073
Esa no es la parte que me resulta extraña.
371
00:22:35,396 --> 00:22:36,988
- Esperar.
- ¿Qué? ¿Por qué?
372
00:22:37,116 --> 00:22:41,075
(AMBOS GRITAN)
373
00:22:56,876 --> 00:22:58,275
(EDÉN GIME)
374
00:22:59,476 --> 00:23:01,033
¡Ah! Creo.
375
00:23:01,155 --> 00:23:05,034
Algo no está bien.
Se suponía que llegaríamos aquí en Navidad.
376
00:23:05,155 --> 00:23:07,669
¡Oh! Debí haberlo calibrado mal.
377
00:23:07,875 --> 00:23:10,184
(gruñidos)
378
00:23:10,315 --> 00:23:13,307
No. Esto es correcto.
379
00:23:14,715 --> 00:23:16,626
NAVIDAD PASADA: ¿Lo es? Pero no puede ser.
380
00:23:16,755 --> 00:23:18,905
No hay árbol, ni medias,
Sin regalos, sin adornos...
381
00:23:19,035 --> 00:23:20,184
(Jadeos)
382
00:23:20,515 --> 00:23:21,743
Ah...
383
00:23:21,875 --> 00:23:24,343
¡Pobrecito!
384
00:23:36,795 --> 00:23:38,467
(EXCLAMA)
385
00:23:39,155 --> 00:23:40,270
(MAULLIDOS)
386
00:23:40,595 --> 00:23:43,871
¡Oh, pobrecito ingenioso boom!
387
00:23:43,995 --> 00:23:47,431
¿Quién es el gatito ingenioso?
¿Recibiste un abucheo?
388
00:23:48,355 --> 00:23:50,346
Ya sabes, no podemos comer ni tocar la comida.
389
00:23:50,475 --> 00:23:53,352
cuando viajamos a otros tiempos,
oso gatito ingenioso.
390
00:23:53,474 --> 00:23:58,070
Y nadie puede vernos
o escúchanos cuando hablamos, ¿vale?
391
00:24:01,114 --> 00:24:02,433
TÍA MARIE: ¿Edén?
392
00:24:08,594 --> 00:24:10,550
Ya terminé, tía Marie.
393
00:24:11,074 --> 00:24:13,065
¿Puedo ir a la casa de los Beadnell?
394
00:24:13,194 --> 00:24:15,913
Por supuesto que no. Después de cenar, ensayamos.
395
00:24:16,554 --> 00:24:20,706
Lo sé, pero pensé
Tal vez podríamos hacer una excepción hoy.
396
00:24:21,274 --> 00:24:22,707
porque es navidad.
397
00:24:22,834 --> 00:24:25,394
todos dijeron
Realmente les encantaría verme allí.
398
00:24:25,514 --> 00:24:28,347
Catherine incluso dijo que le alegraría la Navidad.
399
00:24:28,794 --> 00:24:31,945
¿Hacerle Navidad? ¿Hacerle Navidad?
400
00:24:32,074 --> 00:24:33,871
¿Qué pasa con tu Navidad?
401
00:24:33,994 --> 00:24:36,827
Más importante aún, ¿qué pasa con tu futuro?
402
00:24:36,954 --> 00:24:39,912
Quieres ser una estrella, ¿no?
403
00:24:40,034 --> 00:24:41,069
Yo sí, pero...
404
00:24:41,194 --> 00:24:43,424
¿Más que cualquier otra cosa en el mundo?
405
00:24:43,554 --> 00:24:44,589
Sí, pero...
406
00:24:44,714 --> 00:24:47,864
Entonces, ¿qué quieren Catherine y los Beadnell?
no importa.
407
00:24:47,993 --> 00:24:49,949
¿Qué te digo siempre?
408
00:24:50,633 --> 00:24:54,512
En un mundo egoísta, los egoístas triunfan.
409
00:24:54,633 --> 00:24:55,702
Así es.
410
00:24:55,833 --> 00:25:00,861
Y si quieres tener éxito, debes utilizar
cada segundo de tu tiempo de forma egoísta.
411
00:25:01,473 --> 00:25:03,304
Sí, tía María.
412
00:25:03,433 --> 00:25:06,743
Buena elección. Estoy orgulloso de ti.
413
00:25:06,873 --> 00:25:09,785
Ahora ve a trabajar tus escalas
hasta que la cena esté lista.
414
00:25:26,553 --> 00:25:27,702
KELLY: Espera.
415
00:25:28,953 --> 00:25:31,990
La tía Marie está haciendo el Edén.
¿Trabajar en Navidad?
416
00:25:32,113 --> 00:25:35,583
Bueno, todos los días. Pero sí, también en Navidad.
417
00:25:35,713 --> 00:25:38,306
- Pero eso no es justo.
- Que no es.
418
00:25:38,432 --> 00:25:40,741
¿Y Eden no puede hacer nada al respecto?
419
00:25:40,872 --> 00:25:42,908
- Mmm.
- ¡Eso es horrible!
420
00:25:43,352 --> 00:25:47,140
Espera un minuto.
Pensé que habías dicho que Eden era malo.
421
00:25:47,272 --> 00:25:48,546
Hice.
422
00:25:48,672 --> 00:25:51,630
Quiero decir, ella lo era, pero...
423
00:25:51,752 --> 00:25:55,347
Tal vez sea simplemente más difícil
para juzgar cuando conoces toda la historia.
424
00:25:55,472 --> 00:25:56,746
Tal vez.
425
00:25:56,872 --> 00:25:58,544
Cuéntame qué pasó después.
426
00:25:58,672 --> 00:26:02,984
Bueno. Entonces, Eden se quedó en su habitación.
y practicó sus escalas durante una hora.
427
00:26:03,752 --> 00:26:05,663
(EDÉN VOCALIZANDO)
428
00:26:12,752 --> 00:26:15,585
Vale, sé que es tremendamente triste.
429
00:26:15,712 --> 00:26:17,703
pero así es como
¿Estás celebrando la Navidad?
430
00:26:17,832 --> 00:26:18,867
(RÍE EMOCIONADAMENTE)
431
00:26:18,992 --> 00:26:22,826
Pero ni siquiera puedo decirte
¡Qué emoción escuchar a Eden Starling!
432
00:26:22,952 --> 00:26:24,271
los primeros años.
433
00:26:24,392 --> 00:26:26,348
Quiero decir, ¿tengo suerte o qué?
434
00:26:26,472 --> 00:26:28,064
(RISAS)
435
00:26:28,192 --> 00:26:29,511
(DEJA DE JUGAR)
436
00:26:30,192 --> 00:26:32,466
Espera, ¿por qué te detuviste?
437
00:26:32,591 --> 00:26:33,910
Ya verás.
438
00:26:43,391 --> 00:26:44,585
(RONQUIDOS)
439
00:27:03,551 --> 00:27:04,745
Vamos.
440
00:27:05,471 --> 00:27:06,824
(Gritos)
441
00:27:09,031 --> 00:27:10,305
(RISAS)
442
00:27:10,431 --> 00:27:14,583
Oh, esto es muy divertido.
¿Hiciste esto todo el tiempo?
443
00:27:14,711 --> 00:27:16,429
Tan a menudo como pude.
444
00:27:17,631 --> 00:27:19,428
(EXCLAMANDO)
445
00:27:23,550 --> 00:27:24,824
(RISAS)
446
00:27:37,510 --> 00:27:38,499
(Jadeos)
447
00:27:38,630 --> 00:27:42,145
¡Edén! Me alegro mucho que lo hayas logrado.
448
00:27:45,550 --> 00:27:50,749
No puedo creer que esté de vuelta aquí.
Este era mi lugar favorito en el mundo.
449
00:27:51,590 --> 00:27:52,659
Recuerdo...
450
00:27:52,790 --> 00:27:53,779
(EXCLAMA)
451
00:27:56,110 --> 00:27:57,828
(gruñidos)
452
00:27:59,950 --> 00:28:03,226
Oh, ¿me olvidé de mencionar?
flotamos a través de las paredes?
453
00:28:03,350 --> 00:28:04,544
(RISAS) ¡Upsy!
454
00:28:04,670 --> 00:28:06,069
(GENTE RÍE)
455
00:28:06,190 --> 00:28:08,465
¡Oh! ¡Una fiesta! ¡Oh!
456
00:28:16,469 --> 00:28:19,620
Pan de jengibre. Ah, es maravilloso, ¿no?
457
00:28:20,629 --> 00:28:21,664
(MAULLIDOS)
458
00:28:21,789 --> 00:28:22,983
(Olfatea)
459
00:28:24,029 --> 00:28:26,338
Oh, mira, ahí estás.
460
00:28:28,789 --> 00:28:30,620
Me subiste la media.
461
00:28:31,669 --> 00:28:33,227
Siempre lo hicieron.
462
00:28:34,109 --> 00:28:35,178
Siempre lo hacemos.
463
00:28:35,309 --> 00:28:38,460
¿Y te has dado cuenta?
¿La pila de regalos debajo del árbol?
464
00:28:38,589 --> 00:28:39,624
(Jadeos)
465
00:28:39,749 --> 00:28:42,741
Creo que hay más para ti que para mí.
o Nell este año.
466
00:28:42,869 --> 00:28:46,464
(RISAS) No, es sólo para que Eden lo pruebe.
467
00:28:53,069 --> 00:28:54,138
SEÑORA BEADNELL: ¿Y bien?
468
00:28:54,269 --> 00:28:57,420
- Snickerdoodles.
- Tu galleta favorita.
469
00:28:57,549 --> 00:29:00,621
Lo que te convierte en un experto.
¿Qué opinas?
470
00:29:00,749 --> 00:29:02,705
Lo mejor que he probado.
471
00:29:04,189 --> 00:29:05,383
Beso.
472
00:29:05,589 --> 00:29:07,386
(AMBOS ríen)
473
00:29:09,468 --> 00:29:10,787
(gruñendo)
474
00:29:12,828 --> 00:29:14,341
(LADRANDO)
475
00:29:14,468 --> 00:29:15,947
(GRITOS)
476
00:29:18,908 --> 00:29:20,466
Chuzzlewit.
477
00:29:20,588 --> 00:29:23,307
Pensé que habías dicho que no podían vernos.
478
00:29:23,428 --> 00:29:26,147
La gente no puede. Los animales son más sensibles.
479
00:29:27,428 --> 00:29:29,419
Patas, no hay nada ahí.
480
00:29:29,548 --> 00:29:32,346
No más ladridos a las sombras
o te dejaremos afuera.
481
00:29:32,468 --> 00:29:33,867
(GRITOS)
482
00:29:38,308 --> 00:29:39,627
(gruñendo)
483
00:29:40,548 --> 00:29:42,220
SRA. BEADNELL: Patas, no.
484
00:29:48,268 --> 00:29:49,462
Aquí.
485
00:29:52,948 --> 00:29:54,097
(Jadeos)
486
00:29:59,188 --> 00:30:00,506
¡Catherine!
487
00:30:02,427 --> 00:30:04,099
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
488
00:30:04,227 --> 00:30:06,343
Oh árbol de Navidad.
489
00:30:06,467 --> 00:30:10,983
Porque lo cantas tan bellamente,
me hizo pensar en ti.
490
00:30:11,107 --> 00:30:14,577
Catalina, muchas gracias. Me encanta.
491
00:30:15,587 --> 00:30:18,863
Pero no pude traerte un regalo.
o para tu familia.
492
00:30:18,987 --> 00:30:23,185
¿Estás bromeando? Estás aquí. Eso es suficiente.
493
00:30:24,267 --> 00:30:26,701
(Sigue sonando el villancico)
494
00:30:30,587 --> 00:30:32,179
Realmente me encanta.
495
00:30:33,987 --> 00:30:36,421
Estoy muy contento. Vamos.
496
00:30:36,987 --> 00:30:38,579
(AMBOS RISAS)
497
00:30:39,787 --> 00:30:41,425
(CHUZZLEWIT MAULLA)
498
00:30:41,987 --> 00:30:43,306
(sorbiendo)
499
00:30:45,267 --> 00:30:46,905
(LADRANDO)
500
00:30:47,027 --> 00:30:48,176
¡Patas!
501
00:30:49,787 --> 00:30:51,903
SEÑORA BEADNELL: Eso es todo.
Fuera de casa contigo.
502
00:30:52,027 --> 00:30:53,175
(GRITOS)
503
00:30:53,786 --> 00:30:55,424
(gruñendo)
504
00:31:03,986 --> 00:31:06,102
(GRITOS EMOCIONADOS)
505
00:31:09,826 --> 00:31:12,704
(RISAS)
506
00:31:14,666 --> 00:31:18,545
Bien, todos. ¡Agruparse en torno!
¡Es hora del espectáculo!
507
00:31:18,666 --> 00:31:20,861
¡Oh, un espectáculo! ¡Vamos!
508
00:31:21,026 --> 00:31:22,744
(TODOS CHARLA)
509
00:31:22,866 --> 00:31:27,701
Oh, no es como si fuera un espectáculo real.
Es sólo una pequeña cosa que hicimos todos los años.
510
00:31:30,426 --> 00:31:34,214
Oh, esos vestidos son impresionantes.
511
00:31:34,346 --> 00:31:37,383
Lo sé.
Ha estado trabajando en ellos desde junio.
512
00:31:37,506 --> 00:31:42,136
Y Eden ha estado planeando el arreglo
y coreografía igual de larga.
513
00:31:42,266 --> 00:31:44,257
¿"Sólo una cosita"?
514
00:31:44,466 --> 00:31:45,864
(RISAS)
515
00:31:46,225 --> 00:31:50,059
Bien, entonces fue algo grande.
Pero sigue siendo sólo cosa de niños.
516
00:31:50,425 --> 00:31:52,780
CATHERINE: Y ahora, presentando...
517
00:31:52,905 --> 00:31:56,136
EDÉN: Del Edén Starling
y Catherine Beadnell,
518
00:31:56,265 --> 00:31:58,825
el futuro brindis de Londres...
519
00:31:58,945 --> 00:32:01,618
¡El mayor desfile navideño de todos los tiempos!
520
00:32:01,745 --> 00:32:03,258
(TODOS APLAUDIENDO)
521
00:32:09,265 --> 00:32:11,654
(CANTANDO) El viejo y alegre San Nicolás
522
00:32:11,785 --> 00:32:14,174
Inclina tu oído de esta manera
523
00:32:14,305 --> 00:32:16,739
No se lo digas a nadie
524
00:32:16,865 --> 00:32:19,220
Lo que voy a decir
525
00:32:19,345 --> 00:32:21,654
La Nochebuena llegará pronto
526
00:32:21,785 --> 00:32:24,174
Ahora, querido viejo
527
00:32:24,305 --> 00:32:26,694
Susurra lo que me traerás
528
00:32:26,825 --> 00:32:29,134
Dime si puedes
529
00:32:34,305 --> 00:32:36,694
EDÉN: Cuando el reloj marca las 12:00
530
00:32:36,825 --> 00:32:39,133
Cuando estoy profundamente dormido
531
00:32:39,264 --> 00:32:41,653
Por la chimenea, ancha y negra
532
00:32:41,784 --> 00:32:44,218
Con tu mochila te arrastrarás
533
00:32:44,344 --> 00:32:46,699
Todas las medias que encontrarás
534
00:32:46,824 --> 00:32:49,099
Colgando en una fila
535
00:32:49,224 --> 00:32:51,658
El mío será el más corto
536
00:32:51,784 --> 00:32:54,173
Seguro que lo sabrás
537
00:32:54,304 --> 00:32:56,613
Eden quiere un libro de canto
538
00:32:56,744 --> 00:32:59,178
Catherine quiere un vestido
539
00:32:59,304 --> 00:33:01,534
AMBOS: Charlie necesita un babero nuevo
540
00:33:01,664 --> 00:33:04,178
Porque hace un desastre
541
00:33:04,304 --> 00:33:06,659
Ahora creo que te lo dejo a ti
542
00:33:06,784 --> 00:33:09,139
Qué regalar al resto
543
00:33:09,264 --> 00:33:12,461
Elige por mí, querido Papá Noel
544
00:33:13,704 --> 00:33:16,935
Lo que crees que es mejor
545
00:33:17,064 --> 00:33:18,895
El viejo y alegre San Nicolás
546
00:33:19,264 --> 00:33:21,698
(TODOS CHARLA)
547
00:33:29,184 --> 00:33:33,938
(RISAS) Y dijiste
No trajiste regalos para nadie.
548
00:33:34,063 --> 00:33:35,781
¿Qué quieres decir? No lo hice.
549
00:33:35,903 --> 00:33:39,612
Tu talento.
Mira qué felices hizo a todos.
550
00:33:41,663 --> 00:33:43,255
Oh, supongo que sí.
551
00:33:43,383 --> 00:33:45,738
Realmente nunca lo pensé de esa manera.
552
00:33:45,863 --> 00:33:49,742
Actuar siempre ha sido una cuestión de trabajo.
y ser una estrella.
553
00:33:50,303 --> 00:33:51,702
Excepto entonces.
554
00:33:52,863 --> 00:33:54,216
(GOLPEANDO LA PUERTA)
555
00:33:54,343 --> 00:33:55,696
Lo conseguiré.
556
00:34:00,303 --> 00:34:02,817
Llévame a casa. Ahora.
557
00:34:02,943 --> 00:34:05,503
¿Por qué? Nos estamos divirtiendo mucho.
558
00:34:06,063 --> 00:34:07,542
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)
559
00:34:07,663 --> 00:34:08,698
¡Ahora!
560
00:34:10,383 --> 00:34:13,216
¿Dónde está el Edén?
561
00:34:13,783 --> 00:34:14,932
(Jadeos)
562
00:34:30,502 --> 00:34:35,098
No me di cuenta.
Debí haberme ido cuando me dijiste.
563
00:34:35,222 --> 00:34:37,178
No tenía ni idea.
564
00:34:38,222 --> 00:34:40,656
Ella arruinó todas las vacaciones.
565
00:34:40,782 --> 00:34:44,616
Me quedé ahí gritando
por lo que pareció una eternidad.
566
00:34:44,742 --> 00:34:49,497
A mí, a Catherine, a los Beadnell...
Oh, fue horrible.
567
00:34:50,382 --> 00:34:52,691
Esa fue mi última Navidad allí.
568
00:34:52,822 --> 00:34:56,451
La tía Marie nunca me dejó sola.
por un segundo después de eso.
569
00:34:57,262 --> 00:34:59,332
Lo siento mucho, Edén.
570
00:35:02,742 --> 00:35:03,731
(suspiros)
571
00:35:03,862 --> 00:35:06,057
No lo seas. La tía Marie tenía razón.
572
00:35:06,182 --> 00:35:09,970
Perdí el tiempo en esos
tontos desfiles navideños para los Beadnell.
573
00:35:10,102 --> 00:35:13,219
Después de eso, me concentré en mí mismo.
574
00:35:13,342 --> 00:35:14,774
¿Y sabes qué pasó?
575
00:35:14,901 --> 00:35:18,177
Hice mi debut en Covent Garden a los 13 años.
576
00:35:18,941 --> 00:35:20,454
13.
577
00:35:24,901 --> 00:35:28,655
¿No tienes adónde ir?
De todos modos, ni siquiera eres real.
578
00:35:29,261 --> 00:35:34,016
Estoy seguro de que solo estoy soñando todo esto.
Cuando vuelva a la cama, ya no estarás.
579
00:35:42,981 --> 00:35:44,130
¿Espíritu?
580
00:35:47,621 --> 00:35:49,930
Mira, fue un sueño.
581
00:35:52,061 --> 00:35:53,289
(SONIDO)
582
00:35:56,501 --> 00:35:58,457
(CHUZZLEWIT roncando)
583
00:35:59,381 --> 00:36:01,337
(REPRODUCIENDO VILLANCICOS)
584
00:36:17,340 --> 00:36:18,409
Chuzzlewit.
585
00:36:20,580 --> 00:36:21,899
Chuzzlewit.
586
00:36:22,860 --> 00:36:25,135
Hola, hola.
587
00:36:25,260 --> 00:36:26,375
(Jadeos)
588
00:36:29,900 --> 00:36:31,219
(Jadeos)
589
00:36:35,860 --> 00:36:38,374
¿Quién eres tú?
y que haces en mi cuarto?
590
00:36:38,500 --> 00:36:42,288
Vaya, estoy celebrando. ¡Es Navidad!
591
00:36:43,180 --> 00:36:44,295
(SOPLO)
592
00:36:44,420 --> 00:36:45,535
(CHUZZLEWIT GRITA)
593
00:36:45,660 --> 00:36:49,653
¿Fue un poco ruidoso? Lo lamento.
594
00:36:49,780 --> 00:36:52,419
Ahora, ven y únete a la fiesta.
595
00:36:56,260 --> 00:36:58,615
Oh, pero estoy siendo terriblemente grosero.
596
00:36:58,740 --> 00:37:03,335
(Se aclara la garganta)
Soy el Espíritu del Regalo de Navidad.
597
00:37:03,459 --> 00:37:04,494
(SILBATOS)
598
00:37:04,619 --> 00:37:07,577
Un poco de música viajera, por favor.
599
00:37:08,419 --> 00:37:10,569
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
600
00:37:16,499 --> 00:37:17,773
(RISAS)
601
00:37:26,539 --> 00:37:29,258
(AMBOS EXCLAMANDO)
602
00:37:35,779 --> 00:37:41,331
¿Cómo te atreves a arrastrarme así?
¿No tienes idea de quién soy?
603
00:37:41,459 --> 00:37:43,654
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
604
00:37:48,779 --> 00:37:53,056
Espera, pero dijiste
Íbamos al regalo de Navidad, ¿verdad?
605
00:37:53,178 --> 00:37:56,966
- Así es.
- Y todos están aquí para trabajar.
606
00:37:57,098 --> 00:38:00,170
Y están felices. Míralos. ¿Ver?
607
00:38:00,298 --> 00:38:03,654
Trabajando durante la Navidad
No es una dificultad en absoluto.
608
00:38:03,778 --> 00:38:05,496
¿Qué es eso, Edén?
609
00:38:05,618 --> 00:38:08,212
¿Quieres que trabajemos para Navidad?
610
00:38:10,578 --> 00:38:13,046
¡Oh, hola! Eso debe haber dolido.
611
00:38:13,178 --> 00:38:15,328
(TODOS RISAS)
612
00:38:18,538 --> 00:38:22,531
No, está bien.
A mis hijos les encanta que papá no esté en casa hoy.
613
00:38:22,658 --> 00:38:23,807
¡Vaya!
614
00:38:25,458 --> 00:38:26,937
(TODOS RISAS)
615
00:38:31,138 --> 00:38:34,255
Estás fuera. Estáis todos fuera de mi teatro.
616
00:38:34,378 --> 00:38:35,857
(RISAS)
617
00:38:35,978 --> 00:38:37,855
Eso no tiene precio.
618
00:38:37,978 --> 00:38:39,206
EDÉN: ¿No tiene precio?
619
00:38:39,338 --> 00:38:42,410
Me está tirando tomates.
620
00:38:43,578 --> 00:38:45,090
Mientras hace malabares.
621
00:38:46,297 --> 00:38:48,492
Oh, podrías poner eso en tu acto.
622
00:38:48,617 --> 00:38:51,006
Oh, ¿de qué lado estás?
623
00:38:51,137 --> 00:38:54,652
Estas personas no
estar en cualquier lugar sin mí. Me deben una.
624
00:38:55,937 --> 00:38:58,053
(SUSPIRA) Al menos Freddy está feliz.
625
00:38:58,177 --> 00:39:00,133
¿Qué? ¿Trabajando durante la Navidad?
626
00:39:00,257 --> 00:39:03,374
- Ahora puede preguntar...
- Catherine tiene una cita.
627
00:39:03,817 --> 00:39:06,729
Siempre y cuando limpiemos antes de que ella regrese.
628
00:39:06,857 --> 00:39:10,372
No creo que a ella le guste
nosotros tirándole tomates a su amiga.
629
00:39:10,497 --> 00:39:11,486
(APERTURA DE PUERTA)
630
00:39:11,617 --> 00:39:13,608
Hola a todos. ¿Tú...?
631
00:39:13,737 --> 00:39:14,931
(Jadeos)
632
00:39:31,577 --> 00:39:33,533
Lo sentimos, Catalina.
633
00:39:37,776 --> 00:39:40,893
¿Ver? Catherine comprende la gratitud.
634
00:39:41,016 --> 00:39:43,484
Ella no dejará que te salgas con la tuya.
635
00:39:49,656 --> 00:39:50,691
¿Qué?
636
00:39:52,416 --> 00:39:53,690
(EXCLAMA)
637
00:39:58,056 --> 00:40:00,012
¿Bailamos?
638
00:40:00,136 --> 00:40:01,694
Me encantaría.
639
00:40:04,816 --> 00:40:06,727
(EXCLAMANDO FELIZ)
640
00:40:06,896 --> 00:40:08,215
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
641
00:40:08,336 --> 00:40:10,486
Eso es todo. Quiero irme.
642
00:40:10,616 --> 00:40:14,006
- Ah, ¿qué? ¿Ahora mismo?
- ¡Ahora!
643
00:40:14,696 --> 00:40:17,335
Oh... Oh, está bien.
644
00:40:18,176 --> 00:40:19,655
(EDÉN EXCLAMA)
645
00:40:19,776 --> 00:40:20,925
(MAULLIDOS)
646
00:40:30,575 --> 00:40:32,054
(EDÉN EXCLAMA)
647
00:40:35,255 --> 00:40:39,214
Este no es mi dormitorio.
Te dije que me llevaras a casa.
648
00:40:39,335 --> 00:40:42,930
Oh, pensé que habías dicho
sólo querías irte.
649
00:40:43,055 --> 00:40:45,125
Tienes que ser más específico.
650
00:40:45,255 --> 00:40:46,574
(RISETAS DE REGALO DE NAVIDAD)
651
00:40:46,695 --> 00:40:50,085
Oh, ¿me senté en algo?
652
00:40:51,375 --> 00:40:52,854
(GRITOS)
653
00:40:52,975 --> 00:40:54,772
Cosita luchadora, ¿no?
654
00:40:54,895 --> 00:40:56,214
(GRITOS)
655
00:40:59,375 --> 00:41:00,364
(EXCLAMA)
656
00:41:00,495 --> 00:41:02,087
(AMBOS RELINCHANDO)
657
00:41:06,735 --> 00:41:08,726
Ella es un monstruo si me preguntas.
658
00:41:08,855 --> 00:41:12,609
Para mantenerte alejado de tu familia
después de todo lo que hicimos por ella.
659
00:41:12,735 --> 00:41:16,045
Ella no es un monstruo.
Ella a veces me vuelve loco
660
00:41:16,175 --> 00:41:18,450
pero luego lo recuerdo
todas las veces que ella me hizo reír,
661
00:41:18,575 --> 00:41:20,452
y todo lo que hicimos juntos.
662
00:41:20,575 --> 00:41:22,212
Mi amiga todavía está ahí, Nell.
663
00:41:22,334 --> 00:41:24,973
Puedo enojarme con ella, pero no puedo odiarla.
664
00:41:25,094 --> 00:41:26,925
Y mira, ya que no voy a correr a casa,
665
00:41:27,054 --> 00:41:29,010
no tengo que hacerlo
Deja mis disfraces y corre.
666
00:41:29,134 --> 00:41:31,489
Puedo quedarme y ver mi otro programa.
667
00:41:31,814 --> 00:41:33,452
¿Tu otro programa?
668
00:41:33,574 --> 00:41:36,725
¡Lo sabía! ¡La ingratitud!
669
00:41:36,854 --> 00:41:39,687
Ya terminaste en Gad's Hill. ¡Hecho!
670
00:41:41,254 --> 00:41:45,167
- ¿Puedes creer eso?
- Oh, sí, tiene mucho talento.
671
00:41:45,294 --> 00:41:47,967
Estoy seguro de que podría hacer un millón de shows.
672
00:41:48,254 --> 00:41:51,052
(RISAS) Espero que todavía podamos conseguir un asiento.
673
00:41:51,734 --> 00:41:52,849
(RISAS)
674
00:42:02,174 --> 00:42:03,892
Oh, ¿podrías mirar esto?
675
00:42:04,014 --> 00:42:05,049
(Haciendo clic en la lengua)
676
00:42:05,174 --> 00:42:09,167
Nunca esperaría un espectáculo de Catherine Beadnell
en un lugar como este.
677
00:42:09,294 --> 00:42:10,443
¿Lo harías?
678
00:42:10,894 --> 00:42:11,929
(MAULLIDOS)
679
00:42:13,134 --> 00:42:15,772
Por supuesto que no. ¿No lo ves?
680
00:42:15,893 --> 00:42:19,249
Ella no quiere que yo sepa
sobre su pequeña actividad secundaria,
681
00:42:19,373 --> 00:42:24,970
Entonces ella se aseguró de que ensayaran aquí.
donde nadie en el universo vendría.
682
00:42:26,053 --> 00:42:30,331
Oh, eres tortuosa, Catherine Beadnell.
Tortuoso.
683
00:42:31,493 --> 00:42:35,247
¿Y qué nueva actriz te espera?
¿Aquí, Catherine? ¿Mmm?
684
00:42:35,373 --> 00:42:38,012
¿Anastasia Wobbler y Renata Trilby?
685
00:42:38,133 --> 00:42:39,122
(APERTURA DE PUERTA)
686
00:42:39,253 --> 00:42:42,643
- Casandra...
- TODOS: ¡Catherine! ¡Catherine!
687
00:42:42,773 --> 00:42:45,924
- NIÑA: ¡Hola!
- Hola a todos.
688
00:42:46,053 --> 00:42:49,045
- ¡Catherine! Feliz Navidad, Catalina.
- Feliz navidad.
689
00:42:49,173 --> 00:42:51,209
Feliz Navidad a todos.
690
00:42:55,253 --> 00:42:56,652
Hola, Tammy.
691
00:42:57,333 --> 00:42:59,449
Feliz Navidad, Catalina.
692
00:43:00,813 --> 00:43:02,371
NIÑO: ¿Me abrazarías, Catherine?
693
00:43:02,493 --> 00:43:04,324
- Yo también quiero un abrazo.
- Está bien.
694
00:43:04,453 --> 00:43:05,646
Abrazo de grupo grande.
695
00:43:06,372 --> 00:43:07,725
(TODOS RISAS)
696
00:43:09,052 --> 00:43:10,405
NIÑA: Gracias.
697
00:43:10,652 --> 00:43:13,007
Ah, huérfanos.
698
00:43:13,132 --> 00:43:16,886
Ah, tienes razón. Ella es tortuosa.
699
00:43:18,092 --> 00:43:21,801
Entonces, ¿están todos listos?
para tus disfraces de villancicos?
700
00:43:21,932 --> 00:43:23,729
(TODOS JADEANDO)
701
00:43:23,852 --> 00:43:26,286
NIÑA 1: ¡Sí! ¡Viva!
NIÑA 2: Amo el mío.
702
00:43:26,412 --> 00:43:29,961
Ah, no te preocupes. Tengo uno para todos.
703
00:43:30,092 --> 00:43:32,731
Catherine, ¿pudiste decirme?
¿Eden Starling sobre nosotros?
704
00:43:32,852 --> 00:43:34,126
NIÑO: Sí.
TAMMY: ¿Vendrá a ver nuestro espectáculo?
705
00:43:34,252 --> 00:43:36,447
¿Lo hará, Catherine? ¿Lo hará ella?
706
00:43:37,612 --> 00:43:39,762
Le hablé a Eden sobre ti.
707
00:43:39,892 --> 00:43:43,726
Y ella quería que te dijera
que siente mucho no poder venir,
708
00:43:43,852 --> 00:43:46,127
pero ella está muy orgullosa de todos ustedes.
709
00:43:46,252 --> 00:43:50,291
Y ella personalmente les desea a cada uno de ustedes.
una feliz navidad.
710
00:43:50,412 --> 00:43:53,609
¿Escuchas eso?
Eden Starling me desea una Feliz Navidad.
711
00:43:53,732 --> 00:43:57,247
debe ser tan asombroso
escucharla cantar todos los días.
712
00:43:57,372 --> 00:44:00,647
- ¡Tienes mucha suerte!
- Tengo suerte.
713
00:44:01,371 --> 00:44:05,046
- Pero no porque pueda escuchar cantar a Eden.
- ¿Entonces por qué?
714
00:44:05,171 --> 00:44:07,639
Porque puedo oírte cantar.
715
00:44:07,891 --> 00:44:11,088
Ahora, vamos todos.
La gente llegará pronto.
716
00:44:11,211 --> 00:44:14,123
Es hora de ponerse los disfraces.
y prepárate para el espectáculo.
717
00:44:14,251 --> 00:44:15,445
NIÑO: ¡Sí, vámonos!
718
00:44:15,571 --> 00:44:17,129
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)
719
00:44:19,211 --> 00:44:23,363
BARBIE: Eden quedó asombrada por la forma
esos niños cobraron vida con Catherine.
720
00:44:23,491 --> 00:44:25,925
Y no fue solo eso
les trajo ropa nueva.
721
00:44:26,051 --> 00:44:28,519
De hecho, la ropa era lo de menos.
722
00:44:28,651 --> 00:44:31,085
Fue la atención de Catherine.
723
00:44:31,211 --> 00:44:33,088
El simple hecho de que a ella le importara.
724
00:44:33,211 --> 00:44:36,647
Llegó al Edén,
y ella no podía dejar de mirar.
725
00:44:36,851 --> 00:44:40,321
(TODOS tarareando)
726
00:44:44,531 --> 00:44:46,567
(CANTO) Alegría para el mundo
727
00:44:46,691 --> 00:44:48,966
El Señor ha venido
728
00:44:49,091 --> 00:44:53,766
Que la Tierra reciba a su rey
729
00:44:53,890 --> 00:44:56,165
Que cada corazón
730
00:44:56,290 --> 00:44:58,520
Prepárale habitación
731
00:44:58,650 --> 00:45:00,845
Y el cielo y la naturaleza cantan
732
00:45:00,970 --> 00:45:03,165
Y el cielo y la naturaleza cantan
733
00:45:03,290 --> 00:45:07,681
Y el cielo y el cielo y la naturaleza cantan
734
00:45:07,810 --> 00:45:10,370
Gracias. Gracias por esto.
735
00:45:10,490 --> 00:45:13,084
Oh, es lo menos que puedo hacer.
736
00:45:14,010 --> 00:45:17,002
¿Has oído algo más?
sobre el posible cierre?
737
00:45:17,130 --> 00:45:20,520
Sólo rumores. Pero no suenan bien.
738
00:45:20,650 --> 00:45:23,210
Sólo podemos esperar y tener esperanza.
739
00:45:23,330 --> 00:45:26,481
¿Cierre? ¿De qué está hablando?
740
00:45:26,610 --> 00:45:30,603
Oh, el orfanato
no tiene los fondos para permanecer abierto.
741
00:45:30,730 --> 00:45:34,325
Lo más probable es que lo cierren antes de la primavera.
742
00:45:34,450 --> 00:45:38,238
Pero si el orfanato cierra,
entonces ¿qué pasará con los niños?
743
00:45:38,370 --> 00:45:41,362
Oh, encontrarán su camino, me imagino.
744
00:45:41,490 --> 00:45:44,083
Los pilluelos callejeros lo han hecho durante siglos.
745
00:45:44,209 --> 00:45:48,646
Por supuesto, eso es todo
Un montón de patrañas para ti, ¿verdad?
746
00:45:48,769 --> 00:45:54,526
(CANTO) Alegría para el mundo
747
00:45:56,809 --> 00:46:00,279
¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Acertado!
748
00:46:01,329 --> 00:46:02,398
(MAULLIDOS)
749
00:46:05,849 --> 00:46:09,888
Eso fue asombroso. Gracias.
Me temo que tengo que irme.
750
00:46:10,009 --> 00:46:11,840
TODOS: Oh, no, no puedes ir.
751
00:46:11,969 --> 00:46:14,244
Pero os veré a todos muy pronto.
752
00:46:14,369 --> 00:46:15,688
- No...
- No te vayas.
753
00:46:15,809 --> 00:46:18,243
- ¿No puedes quedarte un rato?
- Vamos, Catalina.
754
00:46:18,369 --> 00:46:21,042
- ¿Por favor?
- Puedes quedarte, ¿no?
755
00:46:21,169 --> 00:46:23,888
Me encantaría, pero tengo que volver a trabajar.
756
00:46:24,009 --> 00:46:25,078
TAMMY: ¡No!
NIÑO: ¡No!
757
00:46:25,209 --> 00:46:27,200
- ¡Oh, no!
- TAMMY: Por favor no te vayas.
758
00:46:27,329 --> 00:46:29,126
(RISAS) Eso es gracioso.
759
00:46:29,649 --> 00:46:34,598
Casi suena como si hubieras cambiado de opinión.
sobre trabajar durante la Navidad.
760
00:46:35,408 --> 00:46:36,966
Ah, para nada.
761
00:46:37,088 --> 00:46:41,286
Sólo digo que ella podría tomar
un descanso un poco más largo si lo necesitaba.
762
00:46:41,408 --> 00:46:43,126
Levemente.
763
00:46:43,248 --> 00:46:44,647
Veo.
764
00:46:45,448 --> 00:46:46,642
(SONIDO)
765
00:46:46,848 --> 00:46:48,122
(EXCLAMA)
766
00:46:48,248 --> 00:46:50,000
¿Mirarías la hora?
767
00:46:50,128 --> 00:46:52,596
Llego terriblemente tarde a otra cita.
768
00:46:52,728 --> 00:46:55,526
- Así que toma mi manga.
- ¿Ahora?
769
00:46:55,648 --> 00:46:58,003
Oh, solo pensé
necesitarías tu sueño reparador
770
00:46:58,128 --> 00:47:01,279
más de lo que necesitarías ver
un grupo de niños cantando.
771
00:47:01,408 --> 00:47:05,162
(RISAS) ¿Qué fue?
¿Tu tía me dijo que dijo?
772
00:47:05,288 --> 00:47:09,361
En un mundo egoísta, los egoístas triunfan.
773
00:47:11,768 --> 00:47:13,326
(TODOS CHARLA)
774
00:47:15,048 --> 00:47:17,437
Muy bien. Vamos.
775
00:47:27,687 --> 00:47:28,915
(SONIDO)
776
00:47:53,687 --> 00:47:54,836
¡Shh!
777
00:48:10,807 --> 00:48:12,763
Hola Edén.
778
00:48:12,887 --> 00:48:16,163
Hola. Eres el tercer espíritu, ¿no?
779
00:48:16,287 --> 00:48:19,165
El espíritu del futuro navideño.
780
00:48:19,287 --> 00:48:21,481
¿Estás listo para venir conmigo?
781
00:48:22,246 --> 00:48:26,239
Mmm. No sé.
¿Me gustará lo que voy a ver?
782
00:48:27,006 --> 00:48:28,200
Puede que no.
783
00:48:28,326 --> 00:48:32,001
Pero a veces necesitamos
afrontar cosas que nos asustan.
784
00:48:32,126 --> 00:48:33,764
Así es como crecemos.
785
00:48:43,926 --> 00:48:47,282
No, creo que deberías venir tú también.
786
00:48:49,246 --> 00:48:50,395
(suspiros)
787
00:48:52,526 --> 00:48:54,881
- ¿Listo?
- Mmm-hmm.
788
00:49:15,125 --> 00:49:19,755
- ¿Por qué hay tantos agujeros?
- El futuro no es como el pasado.
789
00:49:19,885 --> 00:49:23,514
Cada elección que haces
altera lo que sucederá a continuación.
790
00:49:23,645 --> 00:49:28,514
Pero a partir de este momento,
Encontraremos su futuro más probable aquí mismo.
791
00:49:31,885 --> 00:49:33,318
(EDÉN TIEBLA)
792
00:49:34,365 --> 00:49:38,722
Hace mucho frío.
Ninguno de los otros tenía tanto frío.
793
00:49:38,845 --> 00:49:42,076
Este futuro comienza con una elección fría.
794
00:49:42,205 --> 00:49:44,765
Después de hacer trabajar a todos en Gad's Hill,
795
00:49:44,885 --> 00:49:48,355
descubriste que vinieron
unos minutos tarde el día de Navidad.
796
00:49:48,485 --> 00:49:50,316
Entonces los despediste a todos.
797
00:49:50,445 --> 00:49:52,003
Por supuesto que lo hice.
798
00:49:52,125 --> 00:49:55,003
Esa no es una elección fría,
es una simple consecuencia.
799
00:49:55,125 --> 00:49:58,561
- Les advertí que eso sucedería.
- Oh, lo hiciste, sí.
800
00:49:58,685 --> 00:50:01,802
Desafortunadamente, sus sustitutos
no funcionó del todo
801
00:50:01,925 --> 00:50:03,074
de la manera que esperabas...
802
00:50:03,205 --> 00:50:04,194
(RISAS)
803
00:50:04,325 --> 00:50:05,996
Como el hipnotizador.
804
00:50:08,244 --> 00:50:13,193
Y cuando escuches la palabra "Brava",
cloquearás como una gallina.
805
00:50:16,044 --> 00:50:21,038
¿Ves? Simplemente no puedo dejarme hipnotizar.
Pero buena suerte esta noche.
806
00:50:22,204 --> 00:50:25,196
PÚBLICO: ¡Brava! ¡Bravo! ¡Brava!
807
00:50:25,324 --> 00:50:27,315
(CLOQUEO)
808
00:50:30,604 --> 00:50:32,196
(RISAS)
809
00:50:32,884 --> 00:50:34,636
Y los perros entrenados.
810
00:50:37,124 --> 00:50:39,274
(CANTO) Oh árbol de Navidad
811
00:50:39,404 --> 00:50:41,440
Oh árbol de Navidad
812
00:50:41,564 --> 00:50:42,758
Qué lindos son...
813
00:50:42,884 --> 00:50:43,953
(EXCLAMA)
814
00:50:44,484 --> 00:50:45,963
(PERROS GRITAN)
815
00:50:47,564 --> 00:50:48,997
(RISAS)
816
00:50:49,284 --> 00:50:50,842
¡Suficiente!
817
00:50:50,964 --> 00:50:53,637
Incluso si todo eso sucediera, ¿y qué?
818
00:50:53,764 --> 00:50:57,756
tengo publico,
y ellos me apoyarían en cualquier cosa.
819
00:50:57,883 --> 00:51:03,196
Bien. Si eso es cierto, tienes
No hay nada de qué preocuparse en el futuro.
820
00:51:26,083 --> 00:51:28,517
¿Dónde está esto?
821
00:51:28,643 --> 00:51:30,122
(RATA CHIRRANDO)
822
00:51:31,163 --> 00:51:32,278
(Jadeos)
823
00:51:33,483 --> 00:51:35,314
Atrápalo, Chuzzlewit. Consíguelo.
824
00:51:35,443 --> 00:51:37,081
(CHUZZLEWIT MAULLA)
825
00:51:37,203 --> 00:51:38,841
(VIDRIO ROMPIENDO)
826
00:51:42,803 --> 00:51:43,918
(GEMIDOS)
827
00:51:45,043 --> 00:51:48,399
Ese no es... ¿Soy yo?
828
00:51:48,523 --> 00:51:50,399
¡Vamos, Chuzzlewit! ¡Ir!
829
00:52:00,482 --> 00:52:05,078
Oh, Chuzzlewit, lo siento.
Esa habría sido tu cena de Navidad.
830
00:52:05,642 --> 00:52:07,075
(EXCLAMA DISGUSTADO)
831
00:52:07,202 --> 00:52:11,593
¿Qué es esto? ¿Una broma?
Este no puede ser mi futuro.
832
00:52:19,802 --> 00:52:21,155
(EScalofríos)
833
00:52:21,282 --> 00:52:22,601
Demasiado frío.
834
00:52:28,522 --> 00:52:32,231
¡Oh! Catherine Beadnell.
835
00:52:32,362 --> 00:52:35,513
"Catherine Beadnell presenta
una nueva línea de moda para la primavera.
836
00:52:35,642 --> 00:52:38,679
"Ven a su estudio en Grindstone Square.
837
00:52:38,802 --> 00:52:42,760
"para ver el trabajo del diseñador principal
en toda Europa".
838
00:52:42,921 --> 00:52:45,993
(Suspira) Catalina.
839
00:52:46,121 --> 00:52:48,430
Bueno, no la he visto en...
840
00:52:48,561 --> 00:52:49,789
Edades.
841
00:52:49,921 --> 00:52:53,277
¿Qué? no la has visto
y ella es un éxito?
842
00:52:53,401 --> 00:52:57,952
¡Vaya! Ella puede ayudarte.
Catherine nunca te dejaría vivir así.
843
00:52:58,081 --> 00:53:00,470
Cuadrado de piedra de afilar... Mmm.
844
00:53:00,601 --> 00:53:02,876
Pero ella no lo haría
Estar allí hoy, es Navidad.
845
00:53:03,001 --> 00:53:07,950
Aún así, ¿cuáles son las posibilidades?
¿De este volante pegado a mi ventana?
846
00:53:08,081 --> 00:53:10,311
Es casi como una especie de señal.
847
00:53:10,441 --> 00:53:14,354
¡Es una señal!
Le enviaste el folleto, ¿no?
848
00:53:14,481 --> 00:53:15,516
Mmm.
849
00:53:15,641 --> 00:53:19,316
¡Hazlo! Ve al estudio y mírala.
850
00:53:19,441 --> 00:53:21,557
Vamos, Chuzzlewit.
851
00:53:22,001 --> 00:53:23,195
(MAULLIDOS)
852
00:53:23,521 --> 00:53:25,910
Vayamos a visitar a un viejo amigo.
853
00:53:27,281 --> 00:53:28,634
¡Sí!
854
00:53:28,761 --> 00:53:30,797
Por eso me trajiste aquí, ¿no?
855
00:53:30,921 --> 00:53:34,549
¡Oh! Aquí es donde todo da un giro.
856
00:53:34,680 --> 00:53:36,989
- Quiero seguirla.
- ¿Está seguro?
857
00:53:37,120 --> 00:53:39,998
Sí, por supuesto que estoy seguro.
No perdamos ni un segundo.
858
00:53:40,120 --> 00:53:41,997
Muy bien entonces.
859
00:53:59,640 --> 00:54:03,269
¿Día festivo?
¿Quién dijo algo sobre unas vacaciones?
860
00:54:03,400 --> 00:54:07,393
- Pero... Pero es Navidad.
- Soy consciente de que es Navidad.
861
00:54:07,520 --> 00:54:08,999
Lo que significa que sólo quedan dos semanas.
862
00:54:09,120 --> 00:54:12,749
antes de mostrar la nueva línea
de la marca más popular de Londres.
863
00:54:12,880 --> 00:54:14,791
Deberías querer trabajar todos los días.
864
00:54:14,920 --> 00:54:18,595
- Pero si no eres lo suficientemente dedicado...
- Ah, lo soy. Prometo.
865
00:54:18,720 --> 00:54:22,429
- Lamento haberme quejado, señorita Beadnell.
- Bien.
866
00:54:23,600 --> 00:54:28,115
No entiendo.
No se parece en nada a Catherine.
867
00:54:28,239 --> 00:54:29,877
Ella suena como...
868
00:54:32,879 --> 00:54:36,110
- ¡Edén!
- Catalina.
869
00:54:38,439 --> 00:54:40,669
Te ves bien, Chuzzie.
870
00:54:40,799 --> 00:54:41,788
(MAULLIDOS)
871
00:54:41,919 --> 00:54:45,912
No puedo creer que te encontré aquí en el trabajo.
en Navidad.
872
00:54:46,039 --> 00:54:48,507
Pensé que estarías en casa
con tu familia o...
873
00:54:48,639 --> 00:54:50,277
O celebrando en algún lugar.
874
00:54:50,399 --> 00:54:52,993
Realmente ya no celebro la Navidad.
875
00:54:53,119 --> 00:54:55,872
Estaba un poco amargado durante las vacaciones cuando...
876
00:54:55,999 --> 00:54:58,354
¿Cuándo me enojé de nuevo?
877
00:54:58,479 --> 00:54:59,958
¡Oh! ¡Sí!
878
00:55:00,079 --> 00:55:04,118
cuando me despediste
porque llegué tarde el día de Navidad.
879
00:55:04,239 --> 00:55:05,911
Oh, oh.
880
00:55:06,039 --> 00:55:08,030
Ah, claro... um...
881
00:55:08,159 --> 00:55:11,151
No, está bien. De hecho me hiciste un favor.
882
00:55:11,279 --> 00:55:13,793
Probaste que me había equivocado
y tenías razón.
883
00:55:13,919 --> 00:55:18,390
No. No, no lo digas, Catherine. No lo digas.
884
00:55:18,519 --> 00:55:23,911
Es un mundo egoísta.
Y en un mundo egoísta, los egoístas triunfan.
885
00:55:24,558 --> 00:55:25,547
Veo.
886
00:55:25,678 --> 00:55:29,876
No estoy 100 por ciento seguro
Eso es realmente cierto, de hecho.
887
00:55:29,998 --> 00:55:31,067
Ah, lo soy.
888
00:55:31,198 --> 00:55:35,794
Intenté ser desinteresado. Te cuidé.
Cuidé a todos en Gad's Hill.
889
00:55:35,918 --> 00:55:39,627
Incluso traté de ayudar
Uno de los orfanatos más pobres de Londres.
890
00:55:39,758 --> 00:55:42,989
- ¿Sabes lo que pasó?
- Te despedí.
891
00:55:43,638 --> 00:55:45,788
Lo que significó que tuve que luchar para encontrar trabajo.
892
00:55:45,918 --> 00:55:48,955
Encontré algo
pero me llevó fuera de la ciudad durante meses.
893
00:55:49,078 --> 00:55:51,387
¿Sabes lo que encontré cuando regresé?
894
00:55:51,518 --> 00:55:52,917
No.
895
00:55:53,038 --> 00:55:55,996
No encontré nada.
¿Ese orfanato al que estaba ayudando?
896
00:55:56,798 --> 00:56:00,234
Se cerró mientras yo estaba fuera.
No tenía ni idea.
897
00:56:01,238 --> 00:56:04,674
Había una niña
Estaba listo para aceptarme a mí mismo.
898
00:56:05,998 --> 00:56:07,113
¡Tammy!
899
00:56:08,878 --> 00:56:09,993
¡Tammy!
900
00:56:11,557 --> 00:56:12,990
Pero ella ya no estaba.
901
00:56:13,117 --> 00:56:14,311
Todos lo eran.
902
00:56:14,437 --> 00:56:17,827
Esparcidos en el mundo
para tratar de valerse por sí mismos.
903
00:56:17,957 --> 00:56:19,515
Puedes imaginarlo.
904
00:56:21,517 --> 00:56:24,873
No. No los niños.
905
00:56:24,997 --> 00:56:27,192
Ah, Catalina.
906
00:56:27,317 --> 00:56:30,229
Lo que quiero decir es que aprendí la lección.
907
00:56:30,357 --> 00:56:32,393
Cuidar el dolor. Entonces me detuve.
908
00:56:32,517 --> 00:56:35,270
Ahora sólo me concentro en mí y ¡mira!
909
00:56:35,397 --> 00:56:39,436
Soy una estrella. Como solías ser.
910
00:56:41,357 --> 00:56:44,872
Catalina, escucha.
No cometas los mismos errores que yo cometí.
911
00:56:44,997 --> 00:56:47,716
Eres mejor que eso. No seas como yo.
912
00:56:47,837 --> 00:56:50,954
¿Me oyes, Catalina? ¡Catherine!
913
00:56:51,077 --> 00:56:54,467
¿Entonces no puedes ayudarme?
914
00:56:54,597 --> 00:56:59,068
Ya terminé de ayudar a la gente, Eden.
Nunca funciona.
915
00:57:00,317 --> 00:57:02,672
Ah, claro.
916
00:57:02,797 --> 00:57:05,594
Yo... siento haberte molestado.
917
00:57:06,636 --> 00:57:08,831
Feliz Navidad, Catalina.
918
00:57:23,556 --> 00:57:24,955
CATALINA: Edén.
919
00:57:25,076 --> 00:57:27,636
Aquí afuera hace frío.
920
00:57:29,836 --> 00:57:32,748
Oh, lo tengo. Lo tengo.
921
00:57:32,876 --> 00:57:34,150
(EXCLAMA)
922
00:57:37,596 --> 00:57:38,949
Lo tengo.
923
00:57:41,076 --> 00:57:44,546
Y es completamente inútil.
924
00:57:44,676 --> 00:57:47,986
Supongo que así es con nosotros, Chuzzlewit.
¿no es así?
925
00:57:48,116 --> 00:57:49,310
¿Tonto?
926
00:57:51,156 --> 00:57:52,384
(ronroneando)
927
00:57:57,595 --> 00:57:59,426
Chuzzlewit.
928
00:58:09,875 --> 00:58:11,103
(GRITOS)
929
00:58:12,275 --> 00:58:13,424
(LA PUERTA SE CIERRA)
930
00:58:13,555 --> 00:58:15,227
(MAULLIDO)
931
00:58:19,355 --> 00:58:20,344
(ronroneos)
932
00:58:20,475 --> 00:58:24,070
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
933
00:58:25,875 --> 00:58:29,311
¿Cómo llegamos a esto, Chuzzlewit?
934
00:58:30,755 --> 00:58:32,234
deseo...
935
00:58:33,475 --> 00:58:37,468
Oh, no importa lo que deseo.
Vamos, Chuzzlewit.
936
00:58:39,555 --> 00:58:44,390
¡No! ¡Eso no puede ser! Esta no puede ser tu vida.
937
00:58:44,515 --> 00:58:45,834
¡Esta no puede ser mi vida!
938
00:58:45,955 --> 00:58:49,549
Tiene que haber algún error,
Tiene que haber una manera de cambiar las cosas.
939
00:58:49,674 --> 00:58:52,188
Esa oportunidad pasó hace mucho tiempo.
940
00:58:52,314 --> 00:58:55,624
A partir de ahora, este es el camino de vuestro futuro.
941
00:58:56,794 --> 00:58:59,831
¡Pero no puede ser! Es demasiado horrible.
942
00:59:00,354 --> 00:59:04,267
No quiero vivir esta vida. Quiero cambiar.
943
00:59:04,394 --> 00:59:08,273
Ah, por favor. Por favor, dame la oportunidad.
944
00:59:08,394 --> 00:59:12,023
Quiero cambiar. No quiero esto.
Por favor, por favor.
945
00:59:12,154 --> 00:59:14,110
Sólo dame otra oportunidad.
946
00:59:15,154 --> 00:59:17,622
(Jadea) ¡Por favor!
947
00:59:23,114 --> 00:59:24,263
(Jadeos)
948
00:59:28,314 --> 00:59:29,463
(MAULLIDOS)
949
00:59:32,994 --> 00:59:35,508
- ¡Es de mañana!
- HOMBRE: Buenos días, señor. Feliz navidad.
950
00:59:35,634 --> 00:59:39,752
(Jadeos) Es la mañana de Navidad.
¡Es la mañana de Navidad!
951
00:59:39,874 --> 00:59:43,183
¡Oh! ¡Oh! ¡Aún no ha sucedido!
¡Oh! ¡Ah, rápido! ¡Los portales! ¡Qué tonto! ¡Oh!
952
00:59:43,313 --> 00:59:46,464
Todos esos portales del futuro,
Podemos elegir uno nuevo.
953
00:59:46,593 --> 00:59:50,302
Un nuevo portal, sí.
¡No tenemos por qué cometer los mismos errores!
954
00:59:50,433 --> 00:59:52,628
¡Podemos cambiarlo todo!
955
00:59:52,753 --> 00:59:56,826
¡Oh sí! Chuzzlewit, podemos...
956
00:59:56,953 --> 00:59:59,467
(TARTAMUDEADO) Ayuda a la gente.
957
00:59:59,593 --> 01:00:00,662
Ayudar a la gente, sí.
958
01:00:00,793 --> 01:00:05,867
(Riéndose) Podemos hacer esto.
¡la mejor Navidad de todas!
959
01:00:05,993 --> 01:00:08,029
Maravilloso, Chuzzlewit.
960
01:00:08,833 --> 01:00:09,822
(EXCLAMA)
961
01:00:09,953 --> 01:00:13,707
¡Tenemos que ir de compras!
No puedo hacer compras, no estoy vestido.
962
01:00:13,833 --> 01:00:17,030
Ah, es Navidad. Todas las tiendas están cerradas.
963
01:00:17,153 --> 01:00:19,348
Chuzzlewit, ¿qué hacemos?
964
01:00:19,473 --> 01:00:20,701
(GEMIDOS)
965
01:00:21,033 --> 01:00:24,503
Sí. Iremos de compras aquí mismo.
966
01:00:24,633 --> 01:00:28,421
Vamos, Chuzzlewit, hagámoslo.
Vamos de compras navideñas.
967
01:00:28,553 --> 01:00:29,827
(EXCLAMA)
968
01:00:31,673 --> 01:00:33,867
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
969
01:00:39,752 --> 01:00:40,980
(CIERRE DE PUERTA)
970
01:00:41,112 --> 01:00:45,742
¡Para! Paren el ensayo, paren todo.
971
01:00:46,432 --> 01:00:47,581
(GEMIDOS)
972
01:00:47,712 --> 01:00:48,827
¡Vaya!
973
01:00:50,752 --> 01:00:54,062
Por favor, no nos despidan. Estamos todos aquí.
974
01:00:54,192 --> 01:00:56,786
Está bien, sí,
tal vez lleguemos un par de minutos tarde, pero...
975
01:00:56,912 --> 01:00:59,472
- Por favor, déjanos...
- Mantener nuestros trabajos.
976
01:00:59,592 --> 01:01:03,551
No, está bien. Está bien.
No estoy aquí para despedir a nadie.
977
01:01:03,672 --> 01:01:07,745
Es Navidad.
¡Estoy aquí para enviaros a casa con vuestras familias!
978
01:01:07,872 --> 01:01:09,590
Pero dijiste...
979
01:01:09,712 --> 01:01:12,351
Bueno, olvida lo que dije.
¡Estaba loco, estaba equivocado!
980
01:01:12,472 --> 01:01:13,621
¡Ir! ¡Ir!
981
01:01:15,752 --> 01:01:17,390
Quiero decir, espera. ¡Detener!
982
01:01:17,512 --> 01:01:20,072
Regresar. Tengo regalos.
983
01:01:22,192 --> 01:01:25,786
Y mira, un duendecito, duende,
elfo para ayudarme a entregarlos.
984
01:01:25,911 --> 01:01:27,867
Por supuesto guardé mis compras.
para el último minuto.
985
01:01:27,991 --> 01:01:32,030
Y, por supuesto, hoy todo estaba cerrado.
Así que tuve que coger lo que tenía, pero...
986
01:01:32,151 --> 01:01:34,824
Feliz Navidad, Mauricio.
987
01:01:37,511 --> 01:01:38,705
¡Ana!
988
01:01:38,831 --> 01:01:42,062
Yaya. ¡Cuidadoso! Más pesado de lo que parece.
989
01:01:42,911 --> 01:01:44,424
Freddy.
990
01:01:44,551 --> 01:01:46,143
¿Qué hora es? ¡Cuco!
991
01:01:46,271 --> 01:01:47,465
(RISAS)
992
01:01:47,951 --> 01:01:50,181
TODOS: Gracias, Edén.
MAURICE: Misericordia.
993
01:01:52,071 --> 01:01:55,381
Catherine, me guardo el tuyo para más tarde.
994
01:01:56,471 --> 01:01:58,268
Ah, espera.
No, hay más, hay más. Me olvidé.
995
01:01:58,391 --> 01:02:02,179
encontré algo más en mi casa
que realmente quería darte.
996
01:02:02,311 --> 01:02:04,063
¡Bonos de Navidad!
997
01:02:04,191 --> 01:02:07,422
Sí. Porque todos ustedes son tan talentosos,
998
01:02:07,551 --> 01:02:11,544
y es realmente un honor
y un placer trabajar con usted.
999
01:02:11,671 --> 01:02:15,869
Ahora vete de vacaciones.
Te veré en dos semanas cuando abramos.
1000
01:02:15,991 --> 01:02:18,220
¡Feliz navidad!
1001
01:02:18,350 --> 01:02:19,499
Gracias.
1002
01:02:22,070 --> 01:02:24,265
Se suponía que eran flores.
1003
01:02:24,990 --> 01:02:26,787
(RISAS) Los amo.
1004
01:02:26,910 --> 01:02:30,949
Pero tengo una cosa más para ti,
un favor que pedir.
1005
01:02:37,550 --> 01:02:39,859
- Feliz...
- ¡Navidad!
1006
01:02:40,870 --> 01:02:43,782
EDÉN: Eso fue hermoso. Gracias.
1007
01:02:43,910 --> 01:02:46,265
Me equivoqué contigo, Edén.
1008
01:02:47,670 --> 01:02:49,740
Eres uno de los buenos.
1009
01:02:50,910 --> 01:02:52,263
Merci.
1010
01:02:52,390 --> 01:02:53,709
Feliz navidad.
1011
01:02:55,230 --> 01:02:56,583
Sí.
1012
01:02:58,070 --> 01:02:59,423
¡Sí!
1013
01:03:02,070 --> 01:03:06,541
- ¿Qué fue todo eso?
- Supongo que le gustó su regalo de Navidad.
1014
01:03:06,670 --> 01:03:08,149
Edén, yo...
1015
01:03:08,270 --> 01:03:10,180
Catherine, lo sé con certeza
1016
01:03:10,309 --> 01:03:13,267
Has estado trabajando en otro programa.
a mis espaldas.
1017
01:03:13,389 --> 01:03:15,220
Por favor, déjame explicarte.
1018
01:03:15,349 --> 01:03:18,147
Y creo que es maravilloso.
1019
01:03:18,269 --> 01:03:20,339
Quiero ir contigo a ver actuar a los niños.
1020
01:03:20,469 --> 01:03:24,018
Entiendo que podría haber
un par de fans en el orfanato.
1021
01:03:24,149 --> 01:03:28,108
Tu lo haces
pero ¿cómo sabes sobre el orfanato?
1022
01:03:28,829 --> 01:03:32,344
Quizás me vino en un sueño.
1023
01:03:32,469 --> 01:03:34,187
Vamos. Apurémonos.
1024
01:03:34,749 --> 01:03:35,784
Esperar.
1025
01:03:36,589 --> 01:03:39,422
Hagamos una sorpresa para nuestro invitado especial.
1026
01:03:39,549 --> 01:03:40,982
(Jadea) ¡Sí!
1027
01:03:41,149 --> 01:03:42,628
(RISAS)
1028
01:03:43,989 --> 01:03:48,665
TODOS: (CANTO)
Y maravillas de su amor
1029
01:03:48,789 --> 01:03:55,661
Alegría para el mundo
1030
01:03:56,189 --> 01:03:57,668
(TODOS ANIMANDO)
1031
01:04:02,548 --> 01:04:04,743
Eso fue increíble para todos.
1032
01:04:04,868 --> 01:04:06,381
Muchas gracias.
1033
01:04:06,508 --> 01:04:09,181
Pero aún no hemos terminado.
1034
01:04:09,308 --> 01:04:12,141
Te he traído un regalo especial de Navidad.
1035
01:04:12,268 --> 01:04:15,465
un invitado especial
Pensé que tal vez querrías conocernos.
1036
01:04:15,588 --> 01:04:17,499
¡Invitado especial!
1037
01:04:20,468 --> 01:04:21,662
Feliz Navidad a todos.
1038
01:04:21,788 --> 01:04:22,823
(Todos jadean)
1039
01:04:22,948 --> 01:04:25,416
- ¡Eden Starling!
- TODOS: ¡Edén!
1040
01:04:25,548 --> 01:04:27,857
- NIÑO: ¡Ahí estás!
- Tammy.
1041
01:04:27,988 --> 01:04:30,502
(Jadeos) Sabes mi nombre.
1042
01:04:32,028 --> 01:04:35,464
- NIÑO: Yo también quiero un abrazo.
- Por supuesto, por supuesto.
1043
01:04:35,588 --> 01:04:39,217
Catherine me ha hablado mucho de ti.
Siento que los conozco a todos.
1044
01:04:39,348 --> 01:04:43,466
Oh, Isabel, Jacob, Edmundo.
¡Estuvisteis todos increíbles!
1045
01:04:43,588 --> 01:04:47,547
Estoy muy feliz de ser parte de tu Navidad.
1046
01:04:47,668 --> 01:04:50,136
Ah, y tengo un regalo especial para todos ustedes.
1047
01:04:50,268 --> 01:04:53,226
Voy a adoptar personalmente este lugar.
1048
01:04:54,868 --> 01:04:57,017
Cualquier cosa que necesites,
Muebles nuevos, juguetes, libros...
1049
01:04:57,147 --> 01:04:58,262
Cualquier cosa y todo.
1050
01:04:58,387 --> 01:05:02,096
Sólo quiero que vengas directamente a mí.
y me aseguraré de que lo tengas.
1051
01:05:02,227 --> 01:05:05,025
Quiero que estos niños tengan lo mejor.
1052
01:05:05,147 --> 01:05:06,216
TODOS: ¡Hurra!
1053
01:05:06,347 --> 01:05:08,383
Estoy atónito.
1054
01:05:08,507 --> 01:05:11,146
No hay palabras.
1055
01:05:12,067 --> 01:05:15,104
¡Esta es la mejor Navidad de todas!
1056
01:05:15,227 --> 01:05:16,979
¡Dios nos bendiga a todos!
1057
01:05:17,107 --> 01:05:18,506
NIÑOS: ¡Sí!
1058
01:05:19,427 --> 01:05:22,624
Eres increíble.
¿De dónde vino todo esto?
1059
01:05:22,747 --> 01:05:24,897
No me creerías si te lo dijera.
1060
01:05:25,027 --> 01:05:28,383
Solo confía en que tuvo mucho que ver contigo.
1061
01:05:28,507 --> 01:05:30,179
Gracias.
1062
01:05:30,307 --> 01:05:33,856
Gracias por devolverme a mi amigo.
1063
01:05:38,907 --> 01:05:40,579
NIÑOS: ¡Hurra!
1064
01:05:40,707 --> 01:05:42,663
Oh, tu regalo de Navidad.
1065
01:05:42,787 --> 01:05:43,902
Primera parte.
1066
01:05:44,027 --> 01:05:45,301
(RISAS)
1067
01:05:46,747 --> 01:05:48,099
(Olfatea)
1068
01:06:04,386 --> 01:06:05,785
(RISAS)
1069
01:06:11,826 --> 01:06:12,895
(SILBATO)
1070
01:06:17,586 --> 01:06:19,019
¡Edén!
1071
01:06:19,146 --> 01:06:21,535
Son los caballos más rápidos que el dinero puede comprar.
1072
01:06:21,666 --> 01:06:25,181
Si nos vamos ahora, creo que podemos lograrlo.
a la casa de tus padres a tiempo para cenar.
1073
01:06:25,306 --> 01:06:28,298
Es decir, ¿si está bien que yo los acompañe?
1074
01:06:28,426 --> 01:06:29,654
¿Bueno?
1075
01:06:29,786 --> 01:06:32,459
Me encantaría que volvieras a casa.
conmigo para Navidad.
1076
01:06:32,586 --> 01:06:34,065
FREDDY: Señoras.
1077
01:06:35,306 --> 01:06:38,139
¡Freddy! ¿Nos llevas?
1078
01:06:38,266 --> 01:06:40,938
Sería mi mayor honor.
1079
01:06:45,065 --> 01:06:49,934
Pero primero, en algún momento cuando no sea Navidad.
y no vamos a ir a visitar a tu familia,
1080
01:06:50,065 --> 01:06:52,625
Me preguntaba si podría...
1081
01:06:52,745 --> 01:06:54,940
Si pudiera tener el placer de...
1082
01:06:55,065 --> 01:06:58,740
Es decir... Si pudiera tener... El honor de...
1083
01:06:59,345 --> 01:07:02,417
Freddy, ¿me estás invitando a una cita?
1084
01:07:02,985 --> 01:07:04,976
Sí.
1085
01:07:05,985 --> 01:07:08,340
Me encantaría. Gracias.
1086
01:07:18,065 --> 01:07:19,544
¡Sí!
1087
01:07:22,225 --> 01:07:24,500
Muchas gracias Edén.
1088
01:07:24,625 --> 01:07:26,536
Espera, hay más.
1089
01:07:26,665 --> 01:07:30,499
Aunque esto es realmente
más mi regalo de Navidad.
1090
01:07:32,904 --> 01:07:35,213
No puedo creer que todavía lo tengas.
1091
01:07:35,344 --> 01:07:39,383
Sí. Y de ahora en adelante,
Lo guardo en mi mesita de noche.
1092
01:07:39,504 --> 01:07:42,621
así que lo recordaré
Mantén este sentimiento de Navidad en mi corazón.
1093
01:07:42,744 --> 01:07:44,257
todos los días del año.
1094
01:07:44,384 --> 01:07:46,693
Y un día se lo pasaré a mis hijos.
1095
01:07:46,824 --> 01:07:49,418
y nietos
y mis bisnietos,
1096
01:07:49,544 --> 01:07:51,182
para que ellos también lo recuerden.
1097
01:07:51,304 --> 01:07:54,933
Gracias.
Es un regalo de Navidad perfecto.
1098
01:07:55,584 --> 01:07:57,734
¡Oh! Chuzzlewit.
1099
01:07:57,864 --> 01:07:59,934
¿Tonto? ¿Tonto?
1100
01:08:01,584 --> 01:08:02,653
(suspiros)
1101
01:08:02,784 --> 01:08:03,773
(eructos)
1102
01:08:03,904 --> 01:08:05,223
(MAULLIDO)
1103
01:08:10,784 --> 01:08:12,979
Oh, Chuzzie.
1104
01:08:14,744 --> 01:08:15,779
(eructos)
1105
01:08:21,624 --> 01:08:23,103
Esta nieve.
1106
01:08:23,224 --> 01:08:25,817
El carruaje no puede llegar.
a través de este clima.
1107
01:08:25,943 --> 01:08:27,695
Oh, no.
1108
01:08:33,343 --> 01:08:35,379
(CANTO)
Te deseamos una feliz Navidad
1109
01:08:35,503 --> 01:08:37,334
Les deseamos una feliz Navidad
1110
01:08:37,463 --> 01:08:39,374
Les deseamos una feliz Navidad
1111
01:08:39,503 --> 01:08:41,414
Y un feliz año nuevo
1112
01:08:41,543 --> 01:08:43,340
Les deseamos una feliz Navidad
1113
01:08:43,463 --> 01:08:45,419
Les deseamos una feliz Navidad
1114
01:08:45,543 --> 01:08:47,340
Les deseamos una feliz Navidad
1115
01:08:47,463 --> 01:08:49,454
Y un feliz año nuevo
1116
01:08:49,583 --> 01:08:51,380
Les deseamos una feliz Navidad
1117
01:08:51,503 --> 01:08:53,414
Les deseamos una feliz Navidad
1118
01:08:53,543 --> 01:08:55,340
Les deseamos una feliz Navidad
1119
01:08:55,463 --> 01:08:57,340
Y un feliz año nuevo
1120
01:08:57,463 --> 01:08:59,340
Buenas noticias que traemos
1121
01:08:59,463 --> 01:09:00,532
Para ti y tus familiares
1122
01:09:00,663 --> 01:09:02,381
¿Ves eso?
1123
01:09:02,503 --> 01:09:05,654
Pensé que tal vez
Fue uno de tus trucos de magia.
1124
01:09:05,783 --> 01:09:09,093
No, nunca había visto algo así.
en mi vida.
1125
01:09:10,543 --> 01:09:12,135
Tengo.
1126
01:09:13,623 --> 01:09:15,375
(CANTO) Os deseamos una feliz Navidad
1127
01:09:15,503 --> 01:09:17,379
Les deseamos una feliz Navidad
1128
01:09:17,502 --> 01:09:19,174
Les deseamos una feliz Navidad
1129
01:09:19,302 --> 01:09:22,180
FREDDY: Es asombroso.
1130
01:09:22,302 --> 01:09:24,736
¿Qué? ¿Pero cómo?
1131
01:09:25,542 --> 01:09:27,453
(CANTO) Os deseamos una feliz Navidad
1132
01:09:27,582 --> 01:09:29,459
Y un feliz año nuevo
1133
01:09:29,582 --> 01:09:31,300
Buenas noticias que traemos
1134
01:09:31,422 --> 01:09:33,458
Para ti y tus familiares
1135
01:09:33,582 --> 01:09:35,334
Les deseamos una feliz Navidad
1136
01:09:35,462 --> 01:09:37,578
Y un feliz año nuevo
1137
01:09:37,702 --> 01:09:38,930
Adiós.
1138
01:09:39,062 --> 01:09:40,461
¡Feliz navidad!
1139
01:09:40,582 --> 01:09:41,901
Feliz navidad.
1140
01:09:42,022 --> 01:09:43,978
- Adiós.
- Nos vemos pronto.
1141
01:09:44,102 --> 01:09:47,412
¡Adiós! ¡Feliz navidad!
1142
01:09:47,542 --> 01:09:49,373
Les deseamos una feliz Navidad
1143
01:09:49,502 --> 01:09:51,413
Les deseamos una feliz Navidad
1144
01:09:51,542 --> 01:09:58,300
Y un feliz año nuevo
1145
01:10:07,342 --> 01:10:10,060
¿Y llegaron a la casa de los Beadnell?
¿a tiempo para cenar?
1146
01:10:10,181 --> 01:10:13,969
Lo hicieron. Y cada año después de eso,
Pasaron la Navidad de la misma manera.
1147
01:10:14,101 --> 01:10:15,614
Ayudaron a otros por la mañana,
1148
01:10:15,741 --> 01:10:19,177
luego pasamos la noche juntos
con sus familiares y amigos.
1149
01:10:19,301 --> 01:10:21,451
- ¿Barbie?
- Sí, Kelly.
1150
01:10:21,581 --> 01:10:23,970
Esa bola de nieve que Catherine le dio al Edén,
1151
01:10:24,101 --> 01:10:26,979
el que dijo el edén
ella le pasaría a sus hijos,
1152
01:10:27,101 --> 01:10:28,898
¿Es la misma bola de nieve?
1153
01:10:29,021 --> 01:10:33,173
¿Estamos relacionados con el Edén?
¿Realmente sucedió esta historia?
1154
01:10:33,301 --> 01:10:34,370
Tal vez.
1155
01:10:34,501 --> 01:10:38,938
Pero sí sé una cosa con certeza,
esto es tuyo ahora.
1156
01:10:39,061 --> 01:10:41,131
¿En realidad? ¿Para siempre?
1157
01:10:41,261 --> 01:10:42,899
(RISAS) Para siempre,
1158
01:10:43,021 --> 01:10:46,616
para que pueda recordarte que
Mantén la belleza de la Navidad en tu corazón.
1159
01:10:46,741 --> 01:10:48,777
todos los días del año.
1160
01:10:48,901 --> 01:10:50,937
Como el Edén.
1161
01:10:51,061 --> 01:10:52,414
Gracias Barbie.
1162
01:10:52,541 --> 01:10:55,009
- Feliz navidad.
- (Riéndose) Feliz Navidad, Kelly.
1163
01:10:55,141 --> 01:10:56,210
(APERTURA DE PUERTA)
1164
01:10:56,341 --> 01:10:59,617
Bien, entonces estoy en esta locura,
increíble bola de navidad benéfica,
1165
01:10:59,741 --> 01:11:03,653
Estoy buscando a mis chicas por todas partes,
¿Y todavía estás aquí?
1166
01:11:03,780 --> 01:11:06,692
Hola, Nikki. Lo siento.
Estamos llegando un poco tarde.
1167
01:11:06,820 --> 01:11:08,378
Pero creo que ya estamos listos.
1168
01:11:08,500 --> 01:11:10,934
- ¿Lo somos?
- Sí, lo somos.
1169
01:11:14,580 --> 01:11:18,937
Espera a ver el baile, es genial.
Todos bailan y se divierten mucho.
1170
01:11:19,060 --> 01:11:22,018
y están recibiendo toneladas
de donaciones para el hospital.
1171
01:11:22,140 --> 01:11:23,175
(REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS)
1172
01:11:23,300 --> 01:11:25,689
kelly: ¿piensas?
tal vez podría dar algo?
1173
01:11:25,820 --> 01:11:27,572
Tengo algo de mesada ahorrada.
1174
01:11:27,700 --> 01:11:30,658
barbie: creo
Eso sería increíble, Kelly.